Paroles et traduction de la chanson «She's Everything» par Brad Paisley

She's Everything (Elle est tout)

Brad Paisley, né le 28 octobre 1972 à Glen Dale (Virginie-Occidentale, Etats-Unis d'Amérique), est un chanteur de modern country et aussi de country traditionnelle. Il tient sa passion pour la musique country de son grand père maternel, qui lui offre sa première guitare à l'âge de 8 ans et lui apprend à en jouer. Brad écrira sa première chanson à 12 ans. Sa compagne actuelle est l'actrice Kimberley Williams (Le père de la mariée), avec qui ils ont un fils.
Ses débuts en tant que chanteur se font sous le label Arista Nashville, avec la chanson "Who Needs Pictures" (sortie le 22 février 1999). En mai de cette même année, il fait sa première apparition au Grand Ole Opry. Sept mois plus tard, il se retrouve numéro un des ventes avec "He Didn't Have to Be".
En 2000, Paisley est récompensé par la Country Music Association (CMA) en tant que révélation masculine. Il reçoit son premier Grammy Award l'année suivante, le 17 février 2001.
En 2002, il remporte le CMA Music Video de l'année pour le clip de la chanson "I'm Gonna Miss Her (The Fishin' Song)" dans lequel plusieurs personnalités font une apparition (Little Jimmy Dickens, Kimberly Williams, Dan Patrick, et Jerry Springer).
Brad Paisley réalise un duo avec Alison Krauss en 2003 pour la chanson "Whiskey Lullaby", issue de son troisième album "Mud on the Tires" (après "Who Needs Pictures" et "Part II"). Dans cet album figure la chanson "Celebrity" dont le clip est une succession de parodies d'émissions de télé-réalité américaines (Fear Factor, American Idol, ... ). Plusieurs personnalités ont là encore répondu présent pour tourner dans le clip (Jason Alexander, Jim Belushi, Little Jimmy Dickens, Trista Rehn, et William Shatner. ) L'album "Mud on the Tires" est devenu numéro un des charts en 2004.
En 2005, après avoir fait une tournée nommée "Two Hats and a Redhead Tour" avec Reba McEntire et Terri Clark, il sorti son quatrième album "Time Well Wasted", dont la qualité ne dépare pas le parcours de Brad. Le 6 novembre 2006, l'album remporte le CMA Award du meilleur album et devient double disque de platine aux USA.
Outre ses collaborations musicales, Paisley a participé à la bande-son du film d'animation de Disney "Cars" avec deux chansons originales. ("Behind the clouds" et "Find yourself").
Son dernier album ("5th Gear") est sorti aux Etats-Unis le 19 juin 2007. "Ticks", le premier single c'est rapidement placé à la première place du top single de musique country. Le deuxième single de cet album est la chanson "Online", qui suit le même cheminn que ses aînées.

" She's everything " est une des chansons phares du répertoire de Brad Paisley, et un des hits de son album " Time Well Waisted " (2005)C'est une déclaration d'amour du chanteur à sa dulcinée.

Dans cette chanson, Brad Paisley dit son adoration à sa compagne; il énumère toutes ses qualités (et ses petits défauts), qui la rendent si chère à ses yeux.

Ainsi, dans les couplets, il la décrit : elle est très belle,
"she looks great in anything"
"elle est magnifique dans n'importe quels vêtements"

Cyclothymique, capricieuse, gourmande, généreuse, reposante, intelligente, coquine, elle a des valeurs mais n'est pas coincée, ...
" She's a church girl on Sunday (... )
She's a cross around her neck
And a cuss word 'cause its Monday"
" Elle est une fille d'église le Dimanche (... )
Elle est une croix autour de son cou
Et un juron à cause de son Lundi"

... bref, c'est la femme de sa vie, celle avec qui il veut construire sa vie, avoir des enfants, vieillir
"She's a picture in my wallet
Of my unborn children's mother
(... ) Everyday that passes
I only love her more"
" Elle est la photo dans mon portefeuille
De la mère de mes futurs enfants
(... ) Chaque jour qui passe
Me fait l'aimer davantage"

Dans le refrain, il réaffirme qu'elle est tout pour lui et qu'il ne peut pas se passer d'elle.
" she's everything I ever wanted
Yeah she's everything to me"...
" elle est tout ce que j'ai jamais voulu
Oh oui elle est tout pour moi"...

Il conclut la chanson en répétant son refrain.

Deux ans après "Mud On the Tires", le chanteur a encore frappé : une superbe ballade d'amour, un texte simple et très beau, et sa voix... Une pure merveille à la fois sur le plan vocal, musical et émotionnel.

She's a yellow pair of running shoes
Elle est une paire de chaussures de course jaunes
A holey pair of jeans
Une paire de jeans troués
She looks great in cheap sunglasses
Elle est magnifique même avec des lunettes de soleil bon marché
She looks great in anything
Elle est sublime dans n'importe quoi
She's I want a piece of chocolate
Elle est " Je veux un morceau de chocolat "
Take me to a movie
" Emmène-moi voir un film "
She's I can't find a thing to wear
Elle est " Je n'ai rien à me mettre "
Now and then she's moody
Et maintenant elle est mal lunée

She's a Saturn with a sunroof
Elle est une Saturn (1) avec un toit ouvrant
With her brown hair a-blowing
Avec ses cheveux châtains qui volent au vent
She's a soft place to land
Elle est un endroit calme où poser ses valises
And a good feeling knowing
Et éprouver un sentiment de paix
She's a warm conversation
C'est une conversation chaleureuse et riche
That I wouldn't miss for nothing
Que je ne manquerais pour rien au monde
She's a fighter when she's mad
C'est une bagarreuse quand elle est folle
And she's a lover when she's loving
Et un amour quand elle est affectueuse

[Chorus]
[Refrain]
And she's everything I ever wanted
Et elle est tout ce que j'ai toujours voulu
And everything I need
Et tout ce dont j'ai besoin
I talk about her, I go on and on and on
Je parlerais d'elle indéfiniment
'Cause she's everything to me
Parce qu'elle est tout pour moi

She's a Saturday out on the town
Elle est un Samedi en ville
And a church girl on Sunday
Et une fille d'église le Dimanche
She's a cross around her neck
Elle est une croix autour de son cou
And a cuss word 'cause its Monday
Et un juron à cause de son Lundi
She's a bubble bath and candles
Elle est un bain moussant et des bougies
Baby come and kiss me
" Chéri, viens m'embrasser "
She's a one glass of wine
Elle est un verre de vin
And she's feeling kinda tipsy
Et elle se sent un peu pompette

She's the giver I wish I could be
Elle est la personne généreuse que je voudrais être
And the stealer of the covers
Et la voleuse de couettes
She's a picture in my wallet
Elle est une photo dans mon portefeuille
Of my unborn children's mother
De la mère de mes enfants à naître
She's the hand that I'm holding
Elle est la main que je tiens
When I'm on my knees and praying
Quand je suis à genoux et en prière
She's the answer to my prayer
Elle est la réponse à ma prière
And she's the song that I'm playing
Et elle est la chanson que je joue

[Repeat chorus]
[Refrain] x 2

She's the voice I love to hear
Elle est la voix que j'aimerais encore entendre
Someday when I'm ninety
Le jour prochain où j'aurai quatre-vingt-dix ans
She's that wooden rocking chair
Elle est ce rocking-chair en bois
I want rocking right beside me
Que je veux voir se balancer tout près de moi
Everyday that passes
Chaque jour qui passe
I only love her more
Je l'aime encore plus
Yeah, she's the one
Oui, elle est la seule
That I'd lay down my own life for
À qui je confierais ma vie

And she's everything I ever wanted
Et elle est tout ce que j'ai toujours voulu
And everything I need
Et tout ce dont j'ai besoin
She's everything to me
Elle est tout pour moi
Yeah she's everything to me
Oh oui elle est tout pour moi

Everything I ever wanted
Tout ce que j'ai jamais voulu
And everything I need
Et tout ce dont j'ai besoin
She's everything to me
Elle est tout pour moi

(1) Modèle de voiture de la marque Opel