Paroles et traduction de la chanson «She Came Home For Christmas» par Mew

She Came Home For Christmas (Elle est venue à la maison pour Noël)

Cette chanson est à propos d'une disparition. La jeune femme a perdu quelqu'un de cher pour elle.
"Elle a les yeux fermés
Elle se souvient dans le bus"
"Elle m'a dit
Qu'elle se souvient comment ça faisait"

Il est parti et n'est pas revenu, sans prévenir. "Elle se souvient dans le bus" signifie peut-être que c'est un de leurs derniers instants. Peut-être que le disparu est allé à la guerre, c'est pour cela qu'il ne revient pas et qu'il n'a pas pu donner de ses nouvelles.

"Viens à la maison, viens à la maison" est ce que se dit la jeune fille (et peut-être aussi le parolier), au moment où elle reçoit un courrier lui annonçant le décès de sa personne aimée.
"Elle connaissait son regard de derrière
Quand elle est venue à la maison pour Noël
Ca ne se passe pas"
Son regard de derrière, sous-entendu un regard qu'il lui a adressé... A Noël, elle a su que ce regard était le dernier.

Don't touch her there
Ne la touche pas ici
She's blindfolded
Elle a les yeux fermés
She remembers on the bus
Elle se souvient dans le bus
Into my heart, don't remember
Dans mon coeur, je ne me souviens pas
Like you left us, without notice
Comme tu nous as quitté, sans aucun préavis
Now you've come back
Maintenant tu es revenu
Like you left us, like you owe us
Comme tu nous as quitté, comme tu nous dois
Into my heart
Dans mon coeur

(Chorus)
(Refrain)
It's not me ! It can't be ! It's not you !
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas toi !
I can't do what i do if it's you !
Je ne peux pas faire ce que je fais si c'est toi !
This is not happening
Ca ne se passe pas

Don't touch her there
Ne la touche pas ici
She told me
Elle m'a dit
She remembers how it felt
Qu'elle se souvient comment ça faisait
Into my heart, don't remember
Dans mon coeur, je ne me souviens pas
Like you left us, without notice
Comme tu nous as quitté, sans aucun préavis

(Chorus)
(Refrain)

Come home, come home
Viens à la maison, viens à la maison

(Chorus)
(Refrain)

It's not me ! It can't be ! It's not you !
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas toi !
I cant' do what I do if we're through
Je ne peux pas faire ce que je fais si nous sommes à travers
This is not happening
Ca ne se passe pas

Don't touch her there
Ne la touche pas ici
He watched her
Il la regardait
She knew his look from behind
Elle connaissait son regard de derrière
When she came home for christmas
Quand elle est venue à la maison pour Noël
This is not happening
Ca ne se passe pas