Paroles et traduction de la chanson «Kjærlighet, Dø I Natt !» par Dirge For Wisdom

Kjærlighet, Dø I Natt ! (Amour, Meurt Ce Soir !)

Paroles :

War ein' kleines Kind
Diskutiert mit dem Wind
Sagt er : "Was machst du ? "
"Ich bin hier verloren ! "

Kam ein' Engel an
Hat das Kind in sein' Armen genommen
Und sagte ihn :
"Ich nehme dich, im Paradies mit ! "

War ein' kleines Kind,
Der war verliebt !
Und er ist gestorben !
Weil er, verloren war ! ! !

Explication :
Cette chanson est une reprise de la musique de Chris Vrenna (batteur actuel du groupe Marilyn Manson) pour le jeu Doom 3.
La chanson (bien qu'elle en est l'air) n'est pas du tout nazie ou néo-nazie ! En effet, l'introduction laisse entendre à l'auditeur des
Discours d'Hitler, et seuls les gens bien pauvres d'esprits y verront du racisme.

L'introduction de "Kjærlighet, Dø I Natt ! " met tout simplement l'auditeur dans le contexte : la seconde guerre mondiale.

Sous forme de fable, Thor Enke explique cette chanson :
"Elle parle d'un enfant qui est perdu dans les camps de concentration pendant la seconde guerre mondiale.
N'importe quel enfant, peut-être vous. Il est là, face au désastre, et a vu son père et sa mère agoniser sous
ses yeux, il sait que son tour vient aussi. Le seul choix qu'il a, et d'implorer l'aide de Dieu qui lui envoie un
ange pour qu'il emmène au paradis. "

War ein' kleines Kind
Il était un petit enfant
Diskutiert mit dem Wind
Qui discutait avec le vent
Sagt er : "Was machst du ? "
Qui lui dit : "Que fais-tu"
"Ich bin hier verloren ! "
"Je suis perdu ici ! "

Kam ein' Engel an
Arriva un Ange
Hat das Kind in sein' Armen genommen
Qui prit l'enfant dans ses bras
Und sagte ihn :
Et lui dit :
"Ich nehme dich, im Paradies mit ! "
"Je t'emmène au Paradis ! "

War ein' kleines Kind,
Il était un petit enfant,
Der war verliebt !
Qui était amoureux !
Und er ist gestorben !
Et il est mort,
Weil er, verloren war ! ! !
Parcequ'il était perdu !