Paroles et traduction de la chanson «Say It's Not True» par Queen + Paul Rodgers

Say It's Not True (Vous Dites Que Ce N'est Pas Vrai)

Chanson écrite et enrgistrée par Queen (sans Freddie mais avec Paul Rodgers pour cette version studio) pour les concerts de la campagne 46664 de Nelson Mandela contre le sida. On comprend tout de suite l'implication de Queen dans cette campagne, en mémoire de Freddie Mercury, victime de cette maladie. Cette chanson dit qu'on pense que cette maladie n'est attrappée que par les autres, mais on peut recevoir une lettre du laboratoire d'analyses médicales qui nous dit qu'on est séropositif, ce qui montre que l'on n'est pas à l'abri d'une contamination, et qu'après ça tout s'écroule autour de nous.

[Roger Taylor]
[Roger Taylor]

The harder we play
Plus dur on joue
The faster we fall
Plus vite on tombe
When we think that we know it all
Lorsqu'on pense qu'on sait tout ça
We know nothing at all
On ne sait rien du tout

The letter arrives
La lettre arrive
Like a bolt from the blue
Comme un éclair venant des ténèbres
So what's left of your lives
Alors que reste t'il de vos vies
All your dreams lost to you
Tous vos rêves sont perdus pour vous

Say it's not true
Vous dites que ce n'est pas vrai
Say it today
Vous dites ça aujourd'hui
When I open my eyes
Lorsque j'ouvre mes yeux
Will it all go away
Est ce que tout ça partira

Say it's not true
Vous dites que ce n'est pas vrai
Say it for real
Vous dites ça pour de vrai
Can't be happening to you
Cela ne peut pas vous arriver
Can't be happening to me
Cela ne peut pas m'arriver

[Brian May]
[Brian May]

It's hard not to cry
C'est difficile de ne pas pleurer
It's hard to believe
C'est difficile à croire
So much heartache and pain
Tant de coeurs brisés et de douleur
So much reason to grieve
Tant de raisons de souffrir

With the wonders of science
Avec les merveilles de la science
All the knowledge we've stored
Toute la connaissance qu'on a accumulée
Magic cocktails for lives
Des cocktails magiques qui leur font vivre des vies
People just can't afford
Que les gens ne peuvent pas s'offrir

[Brian May + Roger Taylor]
[Brian May + Roger Taylor]

Say it's not true
Vous dites que ce n'est pas vrai
You can say it's not right
Vous pouvez dire que ce n'est pas juste
It's hard to believe
C'est difficile à croire
The size of the crime
La taille du crime

[Paul Rodgers]
[Paul Rodgers]

Say it's not true
Vous dites que ce n'est pas vrai
You can say it's not right
Vous pouvez dire que ce n'est pas juste
It's hard to believe
C'est difficile à croire
The size of the crime
La taille du crime

Say it's not true
Vous dites que ce n'est pas vrai
You can say it's not real
Vous dites ça pour de vrai
Could be happening to you
Cela ne peut pas vous arriver
Could be happening to me
Cela ne peut pas m'arriver

Say it's not true
Vous dites que ce n'est pas vrai
You can say it's not right
Vous pouvez dire que ce n'est pas juste
It's hard to believe
C'est difficile à croire
The size of the crime
La taille du crime

Say it's not true
Vous dites que ce n'est pas vrai
You can say it's not real
Vous dites ça pour de vrai
Could be happening to you
Cela ne peut pas vous arriver
Could be happening to me
Cela ne peut pas m'arriver