Paroles et traduction de la chanson «Change» par Sugababes

Change (Changement)

Voici le deuxième single du cinquième album, Change, des Sugababes

Cette hanson traite, comme souvent, d'amour.
Ici, les demoiselles parlent d'un amour qui part et qui souhaite tout reprendre à son retour.
Elles lui expliquent que ce n'est pas possible, le temps, perdu ici en l'occurence, change la done et le contexte est différent.
Till you remember things ain't never gonna be the same again
Avant de te rappeler que les choses ne seront plus jamais comme avant

Elle parle donc ici du temps qui passe et nous pousse à changer que l'on le veuille ou non.
[The future] can make you and break you too
[Le futur] peut te faire et te défaire

Ce thème est d'ailleurs largement repris dans le clip où les demoiselles jouent chacunes un tableau dans lequelle elles représentent une saison.

If I could hold you close
Si je pouvais t'avoir près de moi
Like you were never gone
Comme si tu n'étais jamais parti
If I could hear your voice
Si je pouvais entendre ta voix
You'd tell me to be strong
Tu me dirais d'être forte

But sometimes
Mais parfois
I just can't
Je n'y arrive pas
I just don't understand
Je ne comprends pas
Why you had to go
Pourquoi dois-tu y aller ?
(Why you had to go)
(Pourquoi dois-tu y aller ? )
I guess I'll never know
Je crois que je ne le saurais jamais

Ain't it funny how you think
N'est-ce pas drôle de penser
You're gonna be OK
Que tout ira bien
Till you remember things ain't never
Avant de te rappeler que les choses
Gonna be the same again
Ne seront plus jamais comme avant
(same again)
(comme avant)
Ain't it crazy how you think
N'est-ce pas fous quand tu penses
You've got your whole life planned
Que ta vie entière est planifiée
Just to find that it was never ever
Juste pour découvrir qu'elle n'a même jamais été
In your hands
Sous ton contrôle
(in your hands)
(sous ton contrôle)
Change
Changement

If I could get to you
Si je pouvais t'avoir
I'd be there in a minute
Je serais là en une minute
My world don't make no sense
Mon monde n'a pas de sens
Not without you in it
Pas quand tu n'y est pas

And sometimes
Et parfois
I just cry
Je ne fais que pleurer
Can't say I
Je ne peux pas dire que
Don't know why
Je ne comprends pas pourquoi
But why'd you have to go ?
Mais pourquoi devrais-tu partir ?
(why'd you have to go ? )
(pourquoi devrais-tu partir ? )
And leave me here alone
Et me laisser ici seule
(and leave me here alone)
(Et me laisser ici seule)

Ain't it funny how you think
N'est-ce pas drôle de penser
You're gonna be OK
Que tout ira bien
Till you remember things ain't never
Avant de te rappeler que les choses
Gonna be the same again
Ne seront plus jamais comme avant
(same again)
(comme avant)
Ain't it crazy how you think
N'est-ce pas fous quand tu penses
You've got your whole life planned
Que ta vie entière est planifiée
Just to find out it was never ever
Juste pour découvrir qu'elle n'a même jamais été
In your hands
Sous ton contrôle
(in your hands)
(sous ton contrôle)
Change
Le changement

You don't see it coming
Tu ne le vois pas venir
Change
Le changement
When the future comes knocking
Quand le futur vient frapper à ta porte
It changed
Cela a changé
It can make you and break you too
Il peut te faire et te défaire
You just have to make it through
Tu dois juste y arriver
(You just have to make it through)
(Tu dois juste y arriver)

Ain't it funny how you think
N'est-ce pas drôle de penser
You're gonna be OK
Que tout ira bien
Till you remember things ain't never
Avant de te rappeler que les choses
Gonna be the same again
Ne seront plus jamais comme avant
(same again)
(comme avant)
Ain't it crazy how you think
N'est-ce pas fous quand tu penses
You've got your whole life planned
Que ta vie entière est planifiée
Just to find out it was never ever
Juste pour découvrir qu'elle n'a même jamais été
In your hands
Sous ton contrôle
(in your hands)
(sous ton contrôle)
Change
Le changement

Change, change
Changement, changement
Change, change
Changement, changement

Change
Le changement