Paroles et traduction de la chanson «Low (feat. T-Pain)» par Flo Rida

Low (feat. T-Pain) (Bouge-toi sur la piste(1))

Dans cette chanson Flo Rida décrit bien l'ambiance des boîtes à striptease.
Il raconte comment une danseuse l'a véritablement hypnotisé par la façon dont elle bougeait devant lui. Tellement il est tombé sous son charme qu'il lui a donné tout son fric.

[ Refrain ]
Shawty had them Apple Bottom Jeans
La meuf portait un Apple Bottom Jeans(2)
Boots with the fur
Des bottes en fourrure
The whole club was lookin at her
Toute la boîte la regardait
She hit the flo
Elle a débarqué sur la piste de dance
Next thing you know
La suite tu la connais :
Shawty got low low low low low low low low
La meuf a bougé son cul
Them baggy sweat pants
Avec un jean baggy
And the Reeboks with the straps
Et des Reeboks à lanière
She turned around and gave that big booty a smack
Elle s'est retournée et s'est donnée une tape sur le cul
She hit the flo
Elle a débarqué sur la piste de dance
Next thing you know
La suite tu la connais :
Shawty got low low low low low low low low
La meuf a bougé son cul

I ain't never seen nuthin that'll make me go,
Je n'ai jamais vu quelque chose me donnant autant envie de draguer
This crazy all night spendin my dough
C'est fou, je passe la soirée à claquer mon fric
Had a million dollar vibe and a bottle to go
J'avais une vibe à un million de dollars et une bouteille pour emballer les meufs
Dem birthday cakes, they stole the show
Mais ces gâteaux d'anniversaire ont gâché le show
So sexual, she was flexible
Elle était si sexuelle et flexible
Professional, drinkin X and ooo
Professionnelle, portée sur l'alcool
Hold up wait a minute, do I see what I think I
Attends une seconde, est-ce que je vois bien ce que je pense
Whoa
Whoa
Did I think I seen shorty get low
Je crois avoir vu la meuf bougé son cul
Ain't the same when it's up that close
Ca ne fait pas le même effet quand on le voit de si près
Make it rain, I'm makin it snow
Make it rain(3), et moi je vais make it snow(3)
Work the pole, I got the bank roll
Déhanche-toi sur la barre, j'ai la lièce de billets dans mes mains
Imma say that I prefer them no clothes
Je dois admettre que je préfère les danseuses qui ne portent rien sur elles
I'm into that, I love women exposed
Je kiffe trop ça, j'aime les femmes qui s'exposent
She threw it back at me, I gave her more
Elle dansait comme une folle devant moi alors je lui ai donné plus de fric
Cash ain't a problem, I know where it goes
Le fric n'est pas un problème, tant que je sais où il va

Hey
Hey
Shawty what I gotta do to get you home
Bébé, que dois-je faire pour te raccompagner chez toi
My jeans full of gwap
Mon jean est rempli de fric
And they ready for Shones
Et il est prêt à acceuillir des filles chaudes
Cadillacs Maybachs for the sexy grown
Des Caddillacs, des Maybachs (4) pour les adultes sexy
Patrone on the rocks that'll make you moan
De la téquila sur les couilles qui te feront gémir
One stack (come on)
Mille dollars
Two stacks (come on)
Deux mille dollars
Three stacks (come on, now that's three grand)
Trois mille dollars
What you think I'm playin baby girl
Tu croyais peut-être que je rigolais chérie
I'm the man, I'll bend the rubber bands
Je suis un vrai mec, je plierai les rubber bands(5)
That's what I told her, her legs on my shoulder
Voilà ce que je lui ai dit, dès que ses jambes ont atteint mes épaules
I knew it was ova, that Henny and Cola
J'ai su que c'était fini, le Henny(6) et le Coca
Got me like a Soldier
M'ont tourné la tête
She ready for Rover, I couldn't control her
Elle était prête à tout, je ne pouvais pas la contrôler
So lucky oo me, I was just like a clover
J'avais tellement de chance ooh j'étais comme béni des dieux
Shorty was hot like a toaster
La meuf était aussi chaude qu'un grille-pain
Sorry but I had to fold her,
Désolé mais j'ai dû la fermer
Like a pornography poster
Comme un poster de pornographie
She showed her
Elle a montré ses...

Whoa
Whoa
Shawty
La meuf
Yea she was worth the money
Elle valait bien tout ce fric
Lil mama took my cash,
La chérie a pris tout mon argent
And I ain't want it back,
Mais je ne veux pas qu'elle me le rende
The way she bit that rag,
Elle a tellement assuré
Got her them paper stacks,
Qu'elle a amassé plein de billets
Tattoo Above her crack,
Elle avait un tatouage au bas de son dos
I had to handle that,
Je devais voir ça de plus près
I was on it, sexy woman, let me shownin
J'étais vraiment chaud, la chérie m'a laissé faire mon show
They be want it two in the mornin
Tout le monde en redemandait jusqu'à deux heures du mat'
I'm zonin in them rosay bottles foamin
J'avais la tête qui tournait avec ces bouteilles de rosé mousseux
She wouldn't stop, made it drop
La meuf a fait du pop and lock(7)
Shorty did that pop and lock,
Je l'ai fait remué avec mon fric
Had to break her off that gwap
C'était fabuleux, tout comme mon pistolet
Gah it was fly just like my glock