Paroles et traduction de la chanson «Forgive Me» par Missy Higgins

Forgive Me (Pardonne moi)

"la pomme" designe bien sur le fruit defendu de la genese...

Pioché sur le world wide web : "when missy played this song live at the tivoli(i was there omg awesome) she explained this song was about a man seeking forgiveness... " En clair : En concert, missy expliqua que cette chanson parle d'un homme qui cherche le pardon...

Elle parle ici à la premiére personne, en parlant à la place de cet homme.

Oh my son look at what I've done
Oh mon fils regarde ce que j'ai fais
But I am learning still
Mais j'apprends encore
Learning still
J'apprends encore
Know that I am learning still
Sache que j'apprends encore
And oh my wife you are my life
Et oh ma femme tu es ma vie
And I am burning still
Et je brûle encore
Burning still
Je brule encore
Know that I am burning for you still
Sache que je brule encore pour toi

And all, all, all of my light is for you
Et toutes, toutes, toutes mes lumiéres sont pour toi
And home, home's anywhere you are to
Et le foyer, le foyer c'est n'importe où où tu es
So take this one fallen man on his knees
Alors remet sur ces genoux cet homme écroulé
Saying please forgive me
Qui dit s'il te plait pardonne moi

Oh my God how you make it hard
Oh mon Dieu comme tu rends cela difficile
Not to pick the apple
De ne pas cueillir la pomme
Pick the apple
Cueillir la pomme
And Lord I long to give it back.
Et seigneur je tarde à la rendre

And I was on shakey land
Et j'étais sur l'ile de Shakey
Lost and unsure I opened my hand
Perdu et peu sûr de moi j'ai ouvert les mains
And she held it like sinking sand
Et elle les a serré comme le naufragé du sable

But all, all, all of my light is for you
Mais toutes, toutes, toutes mes lumiéres sont pour toi
And home, home's anywhere you are to
Et le foyer, le foyer c'est n'importe où où tu es
So take this one fallen man on his knees
Alors remet sur ces genoux cet homme écroulé
Saying please
Qui dit s'il te plait

All, all, all of my light is for you
Et toutes, toutes, toutes mes lumiéres sont pour toi
And home, home's anywhere you are to
Et le foyer, le foyer c'est n'importe où où tu es
So take this one fallen man on his knees
Alors remet sur ces genoux cet homme écroulé
Saying please forgive me
Qui dit s'il te plait pardonne moi
Forgive me
Pardonne moi
Forgive me
Pardonne moi