Paroles et traduction de la chanson «I've Had Enough» par The Who

I've Had Enough (J'en ai eu assez)

Chanson de Quadrophenia illustrant la lassitude et le désespoir du jeune héros mod Jimmy...

You were under the impression
Tu as eu l'impression
That when you were walking forward
Que lorsque tu avançais
You'd end up further onward
Tu finirais plus loin en avant
But things ain't quite that simple.
Mais les choses ne sont pas aussi simples

You got altered information
Tu as reçu des informations altérées
You were told to not take chances
On t'as dit de ne pas prendre de risques
You missed out on new dances
Tu as oublié les nouvelles danses
Now you're losing all your dimples.
Maintenant tu va perdre toutes tes rides

My jacket's gonna be cut and slim and checked,
Ma veste sera coupé et mince et en damiers
Maybe a touch of seersucker, with an open neck.
Peut être une pointe d'étoffe et le cou ouvert
I ride a G. S. scooter with my hair cut neat,
Je roule en scooter GS avec mes cheveux coupés avec soin
Wear my wartime coat in the wind and sleet.
Je porte mon manteau de l'armée dans le vent et la tempête

Love Reign O'er Me.
L'amour règne sur moi
Love Reign O'er Me.
L'amour règne sur moi
Love.
L'amour

I've had enough of living
J'en ai eu assez de vivre
I've had enough of dying
J'en ai eu assez de mourir
I've had enough of smiling
J'en ai eu assez de sourire
I've had enough of crying
J'en ai eu assez de pleurer
I've taken all the high roads
J'ai parcouru toutes les autoroutes
I've squandered and I've saved
J'ai gaspillé et j'ai sauvé
I've had enough of childhood
J'en ai eu assez de l'enfance
I've had enough of graves...
J'en ai eu assez des tombes

Get a job and fight to keep it,
Obtenir un boulot et se battre pour le garder
Strike out to reach a mountain.
Frapper pour atteindre une montagne
Be so nice on the outside
Paraître gentil à l'extérieur
But inside keep ambition
Et garder en soi son ambition

Don't cry because you hunt them
Ne pleure pas parce que tu les chasse
Hurt them first they'll love you
Blesse les ils t'aimeront
There's a millionaire above you
Il y a un millionaire au dessus de toi
And you're under his suspicion.
Tu es l'objet de sa suspiscion

I've had enough of dancehalls
J'en ai eu assez des salles de danse
I've had enough of pills
J'en ai eu assez des pillules
I've had enough of streetfights
J'en ai eu assez des combats de rue
I've seen my share of kills
J'ai vu mon compte de morts
I'm finished with the fashions
J'en ai fini avec les modes
And acting like I'm tough
Et d'agir comme je pense
I'm bored with hate and passion
Je suis ennuyé de la haine et de la passion
I've had enough of trying to love.
J'en ai eu assez d'essayer d'aimer