Paroles et traduction de la chanson «Garden Of Eden» par Guns N' Roses

Garden Of Eden (Jardin d'Eden)

Chanson purement anarchiste des Guns, aux paroles explicites, prenez juste la peine de lire : pourquoi expliquez quand les paroles... . parlent d'elles mêmes ?
J'suis d'ailleurs assez surpris du nombre de chansons des Guns manquantes, je vais donc essayer de remédier à ça...

It's a critical solution
C'est une solution cruciale
And the east coast got the blues
Et la côte Est a le cafard
It's a mass of confusion
Une sacrée confusion
Like the lies they sell to you
Comme les mensonges qu'on nous sert

You got a glass jawed toothache
Tu as une rage de dents et tu as la machoire en verre
Of a mental disease
Maladie mentale
An they be runnin' round back
Et ils courront dans tous les sens
See 'em line up on their knees
Regardez-les, agenouillés en ligne
'Cause the kiss ass sycophants
Parce que ces lèches-cul à la con
Throwin' penance at your feet
Sont en pénitence à tes pieds

When they got nowhere to go
Quand ils ne savent pas où aller
Watch 'em come in off the streets
Regarde-les qui descendent dans la rue par derrière
While they're bangin' out front
Pendant que devant ils frappent violemment à la porte
Inside their slammin' to the cruch
A l'intérieur ils réduisent en pièces
Go on an throw me to the lions
Vas-y, jette-moi aux lions
And the whole damn screamin' bunch
Et en pâture à cette foutue bande de gens qui gueulent
'Cause the pissed-off rip-offs
Parce que les pigeons qui en ont marre sont partout
'R' everywhere you turn
Dis-moi comment une génération est censée apprendre
Tell me how a generation's'
Ce feu qui brûle est incontrôlable
Ever supposed to learn
Ce n'est pas un problème que l'on peut arrêter
This fire is burnin'
C'est du rock'n'roll
And it's out of control

It's not a problem you can stop
Je l'ai lu sur un mur
It's rock n' roll
Ca m'a marqué

Le message disait : "danse aux rythmes de la tension d'un monde sur le point de craquer"
I read it on a wall
Il y a des violences raciales
It went straight to my head
Et qui jettera la première pierre
It said "Dance to the tension
Et le sexe est utilisé de toutes les façons possibles
Of a world on edge"
Parfois, quand je regarde dehors
We got racial violence
J'ai du mal à voir le jour
And who'll cast the first stone
Tu as le sentiment que tu peux l'avoir
And sex is used anyway it can be
Ce n'est pas moi qui te le prendrai
Sometimes when I look out

It's hard to see the day
Perdus dans le jardin d'Eden
It's a feelin' you can have it
Nous sommes perdus dans le jardin d'Eden
It's not mine to take away
Et personne ne le croira

Mais nous sommes perdus dans le jardin d'Eden
Lost in the garden of Eden
Ce feu brûle et il est incontrôlable
Said we're lost in the garden of Eden
Ce n'est pas un problème auquel on peut mettre fin
And there's no one's gonna believe this
C'est du rock'n'roll
But we're lost in the garden of Eden

This fire is burnin'
Si l'on s'en tient à cette façon de voir les choses
And it's out of control
Je ne rentrerai jamais dans le moule
It's not a problem you can stop
Ne me dis pas ce que voient mes yeux
It's rock n' roll
Ne me dis pas qui je dois croire
Suck on that
Je ne suis pas superstitieux

Mais je sais quand quelque chose cloche
Looking through this point of view
J'ai fait un bout de chemin avec une salope qu'on appelle l'espoir
There's no way I'm gonna fit in
Laisse le courant m'emporter
Don't ya tell me what my eyes see

Don't ya tell me who to believe in
Perdus dans le jardin d'Eden
I ain't superstitious
Nous sommes perdus dans le jardin d'Eden
But I know when somethin's wrong
Et personne ne le croira
I've been draggin' my heels
Mais nous sommes perdus dans le jardin d'Eden
With a bitch called hope

Let the undercurrent drag me along
La plupart des religions organisées transforment l'humanité en mascarade

Nos gouvernements sont dangereux et incontrôlables
Lost in the garden of Eden
Le jardin d'Eden n'est qu'un autre cimetière
Said we're lost in the garden of Eden
S'ils trouvaient quelqu'un pour l'acheter
And there's no one's gonna believe this
Je suis certain qu'ils vendraient mon âme
But we're lost in the garden of Eden
Ce feu brûle et il est incontrôlable

Ce n'est pas un problème que l'on peut régler
Most organized religions make
C'est du rock'n'roll
A mockery of humanity

Our governments are dangerous
Perdus dans le jardin d'Eden
And out of control
(et nous ne parlons ni de pomme empoisonnée ni d'une côte manquante)
The garden of Eden is just another graveyard
Nous sommes perdus dans le jardin d'Eden
Said if they had someone to buy it
Ce feu brûle et il est incontrôlable
Said I'm sure they'd sell my soul
Ce n'est pas un problème auquel on peut mettre fin

C'est du rock'n'roll
This fire is burnin'

And it's out of control

It's not a problem you can stop

It's rock n' roll

Lost in the garden of Eden

(An we ain't talkin' about no poison apple or

Some missin' rib ya hear)

Said we're lost in the garden of Eden

And there's no one's gonna believe this

Said we're lost in the garden of Eden

This fire is burnin'

And it's out of control

It's not a problem you can stop

It's rock n' roll