Paroles et traduction de la chanson «Supernatural» par Flyleaf

Supernatural (Surnaturel)

Cette chanson parle selon moi d'un garçon dont la mère souffrait d'une maladie. Elle remerciait Dieu de lui accorder un jour de plus à chaque fois, car elle savait qu'elle n'en avait plus pour longtemps. À la mort de sa mère, le garçon rejète la faute sur Dieu, qui, selon lui, aurait du la garder en vie. Cependant il finit par se résonner et comprendre que c'est mieux pour elle comme ça car elle ne souffre plus.

Pour le refrain on devine que la personne patiente est la mère, à cause des 'her'. Peut-être qu'elle est comme ça avec son fils à cause de son mari qui est parti mais qu'elle aime encore, elle s'en veut pour son fils. Ce n'est qu'une supposition par contre parce que ce bout n'est pas très clair.

Her headaches are constant increasing in pain
Ses maux de tête augmentent constamment dans la douleur
Each passing day
Chaque jour qui passe
She can't even manage to stand on her own it's gotten so bad
Elle ne peut même pas rester debout tellement ça devient violent

You think in saying theres no use in praying
Tu continue de dire qu'il n'y a pas d'utilité à prier
But still she bows her head
Mais maintenant elle incline sa tête
So she can say
Pour qu'elle puisse dire
Thank you for just one more day
Merci pour juste un jour de plus

Supernatual patience
Une patience surnaturelle
Graces her face
Honore son visage
And her voice never raises
Et sa voix ne monte jamais
All because, of a love, never let go of
Tout ça à cause, d'un amour, qui n'est jamais parti

He has every reason to throw up his fists in the face of his God who let his mother die
Il a toutes les raisons pour lancer ses poings au visage de son Dieu qui a laissé sa mère mourir

À travers toutes les prières et les larmes, elle demeure dans la souffrance de toute façon
Through all the prayers and tears, she still passed in pain anyway

Tu continue de dire qu'il n'y a pas d'utilité à prier

Mais maintenant il incline sa tête
You think in saying theres no use in praying
Pour qu'il puisse dire
But still he bows his head
Merci d'avoir fait cesser sa douleur
So he can say

Thank you for ending her pain
Une patience surnaturelle

Honore son visage
Supernatural patience
Et sa voix ne monte jamais
Graces his face
Tout ça à cause, d'un amour, qui n'est jamais parti
And his voice never raises
Qui n'est jamais parti
All because of a love never let go of

Never let go of