Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Public Image» par Public Image Limited

Public Image (Image Publique)

Toute première chanson de Public Image Limited, au son encore assez peu éloigné des Sex Pistols. La chanson traite des hypocrites qui se fondent dans la masse. Elle dénonce la non-marginalité. Et c'est en dénonçant cette sottise absolue que Lydon se considère comme un agitateur que pourrait arrêter l'opinion publique.
Cette idée d'"opinion publique" sera développé tout de même tout le long de la carrière de PIL. En effet, le groupe vivra en total décalage avec les moeurs de son époque. Et il le dit d'ores et déjà dans la réplique

Je ne serai plus la priorité

A force de vouloir s'éloigner de la masse du peuple, ils tomberont peu à peu dans l'oubli, en quelque sorte, un groupe underground. Mais comme pour les Sex Pistols qui prônaient la même idée que prônera Nirvana plus tard, la "machine" de la société ne les réduira pas en poussière.

Hello, hello, hello (ha, ha, ha)
Bonjour, bonjour, bonjour (ha ha ha)

You've never listen to a word that I said
Tu n'as jamais écouté un traître mot de moi
You've only seen me
Tu m'as seulement vu
For the clothes that I wear
Pour les habits que je porte
Or did the interest go so much deeper
Ou rendu l'intérêt bien plus profond
It must have been
Ça devait être
The colour of my hair
La couleur de mes cheveux

The Public Image
L'image Publique

What you wanted was never made clear
Tu n'as jamais exprimé ce que tu voulais
Behind the image was ignorance and fear
Derrière l'image était la bêtise et la peur
You hide behind this public machine
Tu te caches derrière cette machine publique
Still follow same old scheme
Toujours en suivant le plan

Public Image
Image Publique

Two sides to every story
Deux faces à chaque histoire
Somebody had to stop me
Quelqu'un devait me stopper
I'm not the same as when I began
Je ne suis pas le même qu'au début
I will not be treated as property
Je ne serai pas la priorité

Public Image
Image Publique

Two sides to every story
Deux faces à chaque histoire
Somebody had to stop me
Quelqu'un devait me stopper
I'm not the same as when I began
Je ne suis pas le même qu'au début
It's not a game of monopoly
Ce n'est pas le Monopoly

Public image
Image Publique

Public image
Image Publique
You got what you wanted
T'as eu ce que tu voulais
The public image belongs to me
L'image publique m'appartient
It's my entrance
C'est mon entrée
My own creation
MA création
My grand finale
Mon grand finale
My goodbye
Mon adieu

Public image
Image Publique
Goodbye
Au-revoir

 
Publié par 12265 4 4 6 le 29 novembre 2007 à 20h25.
Public Image Limited
Chanteurs : Public Image Limited
Albums : First Issue

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Public Image»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

The Wardle Il y a 17 an(s) à 17:19
5353 2 2 5 The Wardle c'est la première chanon de public image limited que j'ai écouter c'est vrai qu'elle très proche de celles des sex pistols c'est ma chanson prefèrr encore dommage que c''st si peu connu
Fixed penalty Il y a 16 an(s) 11 mois à 05:22
12265 4 4 6 Fixed penalty La chanson a été classée 45 sur 100 par le magasine Q à propos des melleurs morceaux de guitare et je ne sais plus combientième dans la liste des 500 plus grandes chansons de l'histoire musicale par le mag Rolling Stones 8-D Ils ont réussi leur coup !

Savais-tu que le premier album, First Issue, était aussi appelé Public Image ? je viens de l'apprendre
The Wardle Il y a 16 an(s) 11 mois à 09:15
5353 2 2 5 The Wardle je le savais c'est marquer en gros sur la pochette et normalment le groupe devait s'apeller Public Image mais c'étais le nom d'un livre donc ils ont rajouter Limited a la fin.
Fixed penalty Il y a 16 an(s) 11 mois à 14:36
12265 4 4 6 Fixed penalty Moi je pensais que c'était le titre de la chanson sur la pochette :-D . Tu en sais des choses sur PiL, tu trouves ça où 8-|
The Wardle Il y a 16 an(s) 11 mois à 15:22
5353 2 2 5 The Wardle mon oncle était un grand fan des sex pistols et de pil puis maintenant avec internet un trouve tous se qu'on veut mais bon fau faire attention a se qu'on trouve par exemple j'ai lu sur un site ke public imge a étnuméro r c'est faux elle ateind la 9e place c'est qui est déja pas mal :-)
Fixed penalty Il y a 16 an(s) 11 mois à 15:38
12265 4 4 6 Fixed penalty Pas mal pour de la musique tout sauf commerciale :-D
T'as de la chance d'avoir de la famille mélomane, moi je dois me débrouiller pour connaître les groupes (ce qui est pas si mal en fait).
Janie jones Il y a 16 an(s) 2 mois à 22:50
5358 2 2 5 Janie jones Site web Bonne trad'. J'adore PIL.
Juste une remarque: Lydon parle de son rapport avec son ex manager Malcom MacLaren dans cette chanson, et du fait qu'il ait du lui intenter un procès pour pouvoir a nouveau user du sobriquet de Rotten, le procès il l'a gagné mais c'est tout récent (années 90 si j'ai bien suivi). Puisque MacLaren avait la propriété du nom (c'était les p'tites lignes en bas du contrat ^^) Ah! Ce p'tit plaisantin de Malcom! ;-)
Caractères restants : 1000