Paroles et traduction de la chanson «Lost Northern Star» par Tarja Turunen

Lost Northern Star (Etoile perdue du nord)

Aidez moi j'ai du mal à comprendre ma traduction.

Legend says that when grief overpowers happiness
La légende dit que quand le chagrin maitrise le bonheur
The northern star loses its light and falls down on earth
L'étoile perdue du nord perd sa lumière et tombe sur terre
Where thee become a man.
Quand l'arbre devient un homme
One person alone can help.
Une seule personne peut l'aider.
I'm the one who leaves shadows in you room at night :
Je suis la seule qui laisse les ténébresdans ta chambre la nuit :
I'm the reason you're listening enlightening you eyes.
Je suis la raison que tu écoutes et qui éclaire tes yeux.
When Pan meets Apollo down with the sin
Quand Pan rencontre Appolon et pêchent(terme relgieu)
They will send tears of angels though kindness won't win.
Ils enverront des larmes d'anges pour qu la gentillesse ne gagne pas.

Lost northern star
Etoile perdue du nord
Buried in sorrow, I'll guard your mind.
Enterrée dans le chagrin, je garderais ton âme
Let demons howl outside.
Laisse les démons hurler dehors

Where the calm fields os snow become one with the sky
Quand le calme des champs et la neige deviennent un dans le ciel
I am there; I am waiting as time passes by
Je suis là; j'attend que le temps passe
I set up the weather to suit how you feel
Je dresse le temps pour voir comment tu vas
Drop rain down with wishes, build grace out of steel
Les gouttes de pluies tombe avec les voeux, construisent la grâce de l'acier

Lost northern star
Etoile perdue du nord
Buried in sorrow, I'll guard your mind.
Enterrée dans le chagrin, je garderais ton âme
Let demons howl outside.
Laisse les démons hurler dehors

My soul burns.
Mon âme brûle

Sending dream flakes your way.
Envoyer des flocons de rêve trace ta voie.
Painting pictures to help you each day.
Peindre des peintures pour t'aider chauqe jour.
Yet you don't know I'm there.
Tu ne sais pas encore que je suis là.

Lost northern star
Etoile perdue du nord
Buried in sorrow, I'll guard your mind.
Enterrée dans le chagrin, je garderais ton âme
Let demons howl outside.
Laisse les démons hurler dehors
My soul burns.
Mon âme brûle