Paroles et traduction de la chanson «Paper Plane» par Status Quo

Paper Plane (Avion en papier)

Les paroles de Paper Plane ont été écrites à la base par Bob Young, le manager des tournées du groupe, qui a contribué à l'écriture de beaucoup de succès des Status Quo. C'était à l'origine un poème qui fut ensuite adapté pour devenir les paroles du titre, lequel entra dans le Top 10 anglais en janvier 1973.
On remarque ainsi dans les paroles la référence au mode de transport des Quo pendant leurs tournées de cette époque : la "voiture allemande", en fait une Mercedes 600 series.

Riding on a big white butterfly
Chevauchant un gros papillon blanc
I turned my back away towards the sky
J'ai rebroussé chemin en direction du ciel
I closed my eyes to look for something
J'ai fermé les yeux pour chercher quelque chose
Saw myself as really nothing
Je me suis vu comme presque rien
Then I realised my butterfly
Puis je me suis rendu compte que mon papillon
Wasn't really up there with me
N'était pas vraiment là-haut avec moi
We all make mistakes, forgive me
Nous faisons tous des erreurs, pardonnez-moi
Would you like to ride my butterfly
Voulez-vous monter sur mon papillon ?

Riding on a long blue paperplane
A bord d'un grand avion en papier bleu
Getting seasick, sorry once again
J'ai le mal de mer, encore désolé
Landing strip is getting nearer
La piste d'atterrissage se rapproche
Hope the foglifts, make it clearer
J'espère que le brouillard se lèvera, pour que ça se dégage
Then I realised my paperplane
Puis je me suis rendu compte que mon avion en papier
Wasn't really up there with me
N'était pas vraiment là-haut avec moi
We all make mistakes, forgive me
Nous faisons tous des erreurs, pardonnez-moi
Would you like to ride my paperplane
Voulez-vous monter sur mon avion en papier ?

Riding in a three grand Deutche car
A bord d'une somptueuse voiture allemande
A to B is often very far
Aller de A à B se fait souvent très rapidement
Home is near, but such a long way
La maison est près, mais pourtant si loin
Legs and heads all feel the wrong way
Des jambes et des têtes avançaient dans la mauvaise direction
Then I realised my Deutche car
Puis je me suis rendu compte que ma voiture allemande
Is only there to get me somewhere
N'est pas seulement là pour m'emmener quelque part
Even so I really do care
Même si j'y tiens beaucoup
Would you like to ride my Deutche car
Voulez-vous monter dans ma voiture allemande ?