Paroles et traduction de la chanson «Here Comes The Anxiety» par The Wombats

Here Comes The Anxiety (Voici l'anxiété)

.

I'd say that this is darkest song I ever wrote.
Je dirais que ceci est la chanson la plus triste que je n'ai jamais écrite.
No hint of a smile,
Pas une trace de sourire,
Or the usual quirky anecdotes.
Ou les habituelles anecdotes excentriques.
No, this is a song about someone knew what not to say,
Non, ceci est une chanson sur quelqu'un qui savait quoi ne pas dire,
What not to do,
Ou ne pas faire,
So now,
Alors maintenant,
I think I'll just be honest.
Je crois que je vais juste être honnête.

I hope that no one ever leaves,
J'espère que personne ne s'en ira jamais,
'cause I don't wanna be alone with me,
Car je ne veux pas être seul avec moi même,
Not with the things that rush up and down this infant spire.
Pas avec les choses qui montent et qui descendent de cette bébé flèche*.

Here comes the love anxiety,
Voici l'arrivée de l'anxiété de l'amour,
Can't let it grab a hold of me,
Je ne peux pas la laisser prendre possession de moi,
Not after last time.
Pas après la dernière fois.

Why'd you have to wear skirts and heels like that ?
Pourquoi dois tu porter des jupes et des talons comme ça ?
She's blinding anyway but now she's floodlighting up the match.
Elle est aveuglante de toute façon mais maintenant elle illumine l'allumette.

Well it's 20 minutes 'til showtime,
Bon, il reste 20 minutes avant le spectacle,
But the backstage is the stage tonight,
Mais les coulisses sont la scène maintenant,
So now,
Alors maintenant,
I think I'll just be honest.
Je crois que je vais juste être honnête.

I hope that no one ever leaves,
J'espère que personne ne s'en ira jamais,
'cause I don't wanna be alone with me,
Car je ne veux pas être seul avec moi même,
Not with the things that rush up and down this infant spire.
Pas avec les choses qui montent et qui descendent de cette petite flèche*.

Here comes the love anxiety,
Voici l'arrivée de l'anxiété de l'amour,
Can't let it grab a hold of me,
Je ne peux pas la laisser prendre possession de moi,
Not like the last time.
Pas après la dernière fois.

Here comes the love anxiety,
Voici l'arrivée de l'anxiété de l'amour,
It's gonna grab a hold of me,
Il va prendre contrôle de moi
Just like the last time
Comme la dernière fois.

Après correction des paroles, c'est la seule traduction que j'ai trouvé, et personnellement, je pense que ca ne veut rien dire du tout... ^^. Toute aide et traduction plus logique est vraiment la bienvenue ! !