Paroles et traduction de la chanson «Rock'n'roll» par Remi Nicole

Rock'n'roll (Rock'n'Roll)

R'n'B : Rythm and Blues, c'est un jeu de mot
Channel U : chaîne britannique
Plutôt à ma sauce celui-là...
Fameux jeans
Elle parlant d'elle-même, elle n'a pas assez de "formes postérieures" pour remplir le mini-short lol

Ma deuxième trad... pour "wind down low" je suis pas très sûre, alors si vous avez des suggestions...
Ici Rémi Nicole nous fait part de son attachement pour le rock'n'roll, et même si elle est noire, elle préfère le rock au r'n'b et elle a l'intention de le dire haut et fort : superbe chanson

Every man has his technique, and they're all different...
Chaque homme a sa technique, et elles sont toutes différentes...

They said you're not normal
Ils m'ont dit : "t'es pas normale
Why don't you sing R'n'B
Pourquoi tu ne chantes pas du R'n'B ? "
I said I got no rhythm
J'ai dit que je n'avais pas de rythme
And I got no blues
Ni de blues(1)
I'm as happy as can be
Je suis aussi heureuse que possible
They said how can you not
Ils m'ont dit : "comment ne peux tu pas
Bop to hip hop
Bouger sur du hip-hop ? "
I said I most certainly do
J'ai dit : "bien sûr que si
Did you not see me dancing the other night
Vous ne m'avez pas vu danser l'autre soir
Like the girls on channel U
Comme les filles sur Channel U(2)* ? "

Yeah, I can wind down low
Ouais, je peux faire profil bas(3)
Be like the girls in the videos
Etre comme ces filles dans les clips
But for me thats much too slow
Mais c'est bien trop lent pour moi
Cuz I prefer Rock n Roll
Parce que je préfère le Rock'n'Roll
Say yeah, I can wind down low
Je dis ouais, je peux faire profil bas
Dance like the girls in the videos
Danser comme ces filles dans les clips
But for me that's a no no
Mais c'est non pour moi
Cuz I prefer Rock n Roll
Parce que je préfère le Rock'n'Roll
Rock n Roll
Rock'n'Roll

They say why'dya wear a shirt and tie
Ils disent : "Pourquoi tu portes une chemise et une cravate,
Well that's a bit bizarre
Eh bien, c'est un peu étrange"
I said I like to look good when I go on stage
J'ai dit : "j'aime être présentable quand je vais sur scène
Strumming my guitar
Grattant ma guitare
I like to sing my songs about real life things
J'aime chanter mes chansons qui parlent de choses réelles dans la vie
Like good times and romance
Comme les bons moments et la romance
And i prefer to do it in my skinny jeans
Et je préfère le faire dans mes slims(4)
Then miniscule hot pants
Que dans des tout petits minis-shorts"
Cuz this baby got no back
Parce que cette chérie n'a pas de derrière*(5)

Yeah, I can wind down low
Ouais, je peux faire rouler mes hanches jusqu'en bas
Be like the girls in the videos
Etre comme ces filles dans les clips
But for me thats much too slow
Mais c'est bien trop lent pour moi
Cuz I prefer Rock n Roll
Parce que je préfère le Rock'n'Roll
Say yeah, I can wind down low
Je dis ouais, je peux faire profil bas
Dance like the girls in the videos
Danser comme ces filles dans les clips
But for me that's a no no
Mais c'est non pour moi
Cuz I prefer Rock n Roll
Parce que je préfère le Rock'n'Roll
Rock n Roll
Rock'n'Roll

Why can't people just let me be ?
Pourquoi ne me laisse t-on simplement pas être moi-même ?
I'm only putting out what comes best to me
Je ne donne que le meilleur de moi-même
Some people get their kicks from others things
Certaines personnes prennent leur pied avec d'autres choses
But I get mine with wood and strings
Moi je le fais avec du bois et des cordes

Yeah, I can wind down low
Ouais, je peux faire profil bas
Be like the girls in the videos
Etre comme ces filles dans les clips
But for me thats much too slow
Mais c'est bien trop lent pour moi
Cuz I prefer Rock n Roll
Parce que je préfère le Rock'n'Roll
Say yeah, I can wind down low
Je dis ouais, je peux faire profil bas
Dance like the girls in the videos
Danser comme ces filles dans les clips
But for me that's a no no
Mais c'est non pour moi
Cuz I prefer Rock n Roll
Parce que je préfère le Rock'n'Roll

Rock'n'Roll

Ouais, je peux faire profil bas
Yeah, I can wind down low
Etre comme ces filles dans les clips
Be like the girls in the videos
Mais c'est bien trop lent pour moi
But for me thats much too slow
Parce que je préfère le Rock'n'Roll
Cuz I prefer Rock n Roll
Je dis ouais, je peux faire profil bas
Say yeah, I can wind down low
Danser comme ces filles dans les clips
Dance like the girls in the videos
Mais c'est non pour moi
But for me that's a no no
Parce que je préfère le Rock'n'Roll
Cuz I prefer Rock n Roll
Rock'n'Roll