Paroles et traduction de la chanson «King And Queen (feat. Shakira)» par Wyclef Jean

King And Queen (feat. Shakira) (Le Roi Et Sa Reine)

Seconde collaboration entre Wyclef Jean et Shakira, après le succès de leur hit "Hips don't like".

I'm ready
Je suis prêt,
I'm ready
Je suis prêt,
Shaki, ? Clef
Shakira & Wyclef
Hey I'm dancing with this girl
Me voilà en train de danser avec cette nana
You find your own girl
Trouve-toi aussi une fille comme elle
(Find your own girl)
Trouve-toi une fille comme elle
It's still no fighting tonight yo homie
Ce soir il n'y aura toujours pas de guerre
It's all love tonight
Ce soir il n'y aura que de l'amour

My love good for all seasons
Mon amour est intact à chaque saison :
Winter, summer, fall, spring
Hivers comme été, automne comme printemps
I got these... flow
Elles passent agréablement.
Ding a ling a ling
Faites retentir les cloches,
Colombians swing when Shaki do her thing
Les colombiens dansent quand Shakira fait son show
One fight for the power like Lords of the ring
C'est un combat maître dans l'art.

Many fight for the crown
Il y a beaucoup trop de guerre parmis les hommes
But there's only one King
Mais il n'y a qu'un roi
Many girls want the title
Trop de filles prétendent au titre
But there's only one Queen
Mais il n'y a qu'une reine

One King for the Queen
Un roi pour une reine
One Queen for the King
Une reine pour un roi
I don't wanna wake up
Je ne me réveillerai pas
If this thing is a dream
Si c'est un rêve

If you have no home, I'll be your shelter
Si tu n'as pas de maison, je serais ton abri
Baby don't be scared
Mon amour n'ait plus peur
If you lost your sight, I will be your eyes
Si tu t'égares, je serais tes yeux
Lead you in a spotlight
Je te conduirai sur le bon chemin,
If you've enough time
Si tu n'as pas assez de temps
I will be one time
Je serais le temps,
Only to be with you tonight
Je serais seulement au près de toi ce soir
Forever is never, never enough time
Même si l'éternité n'existe pas
So make it forever mine
Tu feras du temps notre éternité.

I love the time you get better like fine wine
J'aime le temps que tu apprécies comme un bon vin
I look into your eyes and see your soul in the skyline
Je vois dans tes yeux ton âme dans les nuages
Call me Mr Freezer, feel a chill in my spine line
Appelle-moi le devin car je vois tout en toi
? Cause every time you touch me it's like a divine sign
Car chaque fois que tu me touches c'est comme un signe divin

Many fight for the crown
Il y a beaucoup trop de guerre parmis les hommes
But there's only one King
Mais il n'y a qu'un roi
Many girls want the title
Trop de filles prétendent au titre
But there's only one Queen
Mais il n'y a qu'une reine

One King for the Queen
Un roi pour une reine
One Queen for the King
Une reine pour un roi
I don't wanna wake up
Je ne me réveillerai pas
If this thing is a dream
Si c'est un rêve

If you have no home, I'll be your shelter
Si tu n'as pas de maison, je serais ton abri
Baby don't be scared
Mon amour n'ait plus peur
If you lost your sight, I will be your eyes
Si tu t'égares, je serais tes yeux
Lead you in a spotlight
Je te conduirai sur le bon chemin,
If you've enough time
Si tu n'as pas assez de temps
I will be one time
Je serais le temps,
Only to be with you tonight
Je serais seulement au près de toi ce soir
Forever is never, never enough time
Même si l'éternité n'existe pas
So make it forever mine
Tu feras du temps notre éternité.

Anyone gonna put out this fire
Personne n'éteindra la braise qui nous allume.
Princess and your knight in armour
Toi et ta princesse vivvraient du grand amour
From a place where the summer get hotter
Où l'été est des plus chauds.
Nights get cold, I gotta hold ya
Et si la nuit est froide, je te réchaufferai.
Rest and slept in the middle of the sofa
Restons enlacés
Who's in the mood for holding each other
Sous la lune,
Christmas, no Santa down the chimney
Même si à noël il n'y aura pas de père noël
Felt like...
De la même manière que...
'Cause we those Refugees survived the Tsunami
Les réfugiers ont survêcu au tsunami
So ain't nobody gonna tell me this ain't what I need
Personne ne me dictera donc ce que j'ai besoin !

If you have no home, I'll be your shelter
Si tu n'as pas de maison, je serais ton abri
Baby don't be scared
Mon amour n'ait plus peur
If you lost your sight, I will be your eyes
Si tu t'égares, je serais tes yeux
Lead you in a spotlight
Je te conduirai sur le bon chemin,
If you've enough time
Si tu n'as pas assez de temps
I will be one time
Je serais le temps,
Only to be with you tonight
Je serais seulement au près de toi ce soir
Forever is never, never enough time
Même si l'éternité n'existe pas
So make it forever mine
Tu feras du temps notre éternité.

Shaki, ? Clef
Shakira & Wyclef
Shall we wonder what we tell everyone
Montrons-leur ce qu'ils demandent
Let the chorus go
Laissons la chanson battre son plein !