Paroles et traduction de la chanson «4 Minutes (feat. Justin Timberlake, Timbaland)» par Madonna

4 Minutes (feat. Justin Timberlake, Timbaland) (4 minutes)

1er single issu de Hard CAndy en duo avec le talentueux justin Timberlake. Ici madonna ne revolutionne pas la musique en terme de paroles, dans cette chanson elle joue a "je t'aime moi non plus" avec un certains Justin Timberlake. Les "4 minutes pour sauver le monde" sont un peu l'élément qui n'a aucun rapport avec le texte, a part le fait le coté démago du titre : Ils affirment ici que cette musique saura revolutionner la musique (le monde).

Timbaland : I'm out of time
Je suis hors du temps
And all I got is 4 minutes, 4 minutes
Je n'ai que 4 Minutes 4, 4 minutes (X6)

Madonna : Come on boy, I've been waiting for somebody to pick up my stroll
Madonna : Approche toi mec, j'ai attendu quelqu'un qui puisse me faire bouger
Justin : Well don't waste time, give me a sign, tell me how you wanna roll
Justin : Eh bien ne perd pas une seconde, fais moi un signe, dis moi comment tu veux t'éclater
Madonna : I want somebody to speed it up for me then take it down slow
Madonna : Je veux quelqu'un qui ne perd pas de temps pour moi mais qui sait y faire lentement quand il faut. Il y a tant de chambres, ce sera suffisant pour nous deux.
There's enough room for both
Justin : Girl je peux assurer, dis moi juste ou nous pouvons nous retrouver.
Justin : Girl, I can handle that, you just gotta show me where it's at.
Est tu prête pour y aller ? Est tu prête pour y aller ?
Are you ready to go, Are you ready to go

Pont
Madonna and Justin :
M/ J :
If you want it, You already got it
Si tu le veux et situ le possedes deja
If you've thought it, It better be what you want
Si tu y penses, j'espere t'apporter ce que tu veux
If you feel it, It must be real just...
Si tu le sens, c'est que ce doit etre réel
Say the word, and I will give you what you want
Dis juste le mot et je te donnerai ce que tu recherches

Madonna : Time is waiting
Refrain :
Justin : We only got 4 minutes to save the world
M : Le temps s'impatiente
Madonna : No hesitating
J : Nous n'avons que 4 minutes pour sauver le monde
Madonna : Grab a boy
M : Pas d'hésitation
Justin : Grab a girl
M : Attrapes un mec
Madonna : Time is waiting
J : Attrapes un fille
Justin : We only got 4 minutes to save the world
M : Le temps s'impatiente
Madonna : No hesitating
J : Nous n'avons que 4 minutes pour sauver le monde
Justin : We only got 4 minutes, 4 minutes
M : Pas d'hésitaion

J : Nous n'avons que 4 minutes, 4 minutes
Keep it up... . .

Madonna
J : Continu, continu, ne sois pas effrayé
You gotta get in line, hop
J : Madonna
Tick tock tick tock tick tock
M/ J : Tu dois abandonner
That's right, keep it up
M : Tick tock tick tock tick tock
Keep it up, don't... .
J : c'est vrai Continu, continu, ne sois pas effrayé
Madonna, uh
J : Madonna
You gotta get in line, hop
M/ J : Tu dois abandonner
Tick tock tick tock tick tock
M : Tick tock tick tock tick tock

Madonna : Sometimes I think, what I need is a you intervention, yeah
M : Par moment je me dis que j'ai besoin de ton intreventions ouais
Justin : And you know I can tell that you like it
J : Et tu sais tres bien que j'ai compris que tu aimais ça
And that it's good, by the way that you move, ooh, hey hey
ET c'est OK, rien qu'a voir a la façon dont tu bouges oh, hey
Madonna : The road to heaven, paved with good intentions, yeah
M : La route du paradis est pavée de bonne intentions ouais...
Justin : But if I got a night
J : Mais si je n'ai qu'une nuit
At least I can say I did what I wanted to do
Au moins je saurai que j'ai fais tout ce que je'avais prévu
Tell me, how bout you ?
Et toi, dis moi, qu'est ce que t'en penses ?

Madonna and Justin :
+ Pont et Refrain
If you want it, You already got it

If you've thought it, It better be what you want
J : Continu, continu, ne sois pas effrayé
If you feel it, It must be real just...
J : Madonna
Say the word, and I will give you what you want
M/ J : Tu dois abandonner

M : Tick tock tick tock tick tock
Madonna : Time is waiting
J : Continu, continu, ne sois pas effrayé
Justin : We only got 4 minutes to save the world
J : Madonna
Madonna : No hesitating
M/ J : Tu dois abandonner
Madonna : Grab a boy
M : Tick tock tick tock tick tock
Justin : Grab a girl

Madonna : Time is waiting
Timbaland : Temps mort
Justin : We only got 4 minutes to save the world

Madonna : No hesitating

Justin : We only got 4 minutes, 4 minutes

Keep it up... . .

Madonna

You gotta get in line, hop

Tick tock tick tock tick tock

That's right, keep it up

Keep it up, don't... .

Madonna, uh

You gotta get in line, hop

Tick tock tick tock tick tock