Paroles et traduction de la chanson «Dream Catch Me» par Newton Faulkner

Dream Catch Me (Le rêve me rattrape)

C'est l'histoire d'une homme qui avait l'habitude d'être toujours seul. Il allait dans un endroit où il pouvait être qui il voulait et faire ce qu'il voulait mais maintenant il ne voit plus qu'elle, qu'eux. Il rêve d'être avec celle qu'il aime car elle lui a énormément donné, et il ne se rend compte que maintenant de l'importance qu'elle a dans sa vie et du fait qu'elle lui a permis de découvrir qui il était vraiment et il ne veut pas la laisser s'éloigner de lui. Il tient à ce rêve et désire le rendre réel car celui-ci lui évite de tomber. Sans elle à ses côtés il préfère tout laisser tomber. Cette femme et ce rêve sont devenus ses espoirs, grâce à eux il pourra être heureux.

Everytime, i close my eyes
Chaque fois, je ferme mes yeux
It's you, and I know now
C'est toi, et je sais maintenant
Who I am. . yeah yeah yeah
Qui je suis? yeah yeah yeah
And I know now !
Et je sais maintenant

There's a place I go
Il y a un endroit où je vais
When I'm alone
Quand je suis seul
Do anything I want
Je fais ce que je veux
Be anyone I want to be
Je suis quelqu'un que je veux être
But it is us I see
Mais c'est nous que je vois
And I cannot believe I'm falling
Et je ne peux pas croire que je tombe

That's where I'm going
C'est là où je vais
Where are you going ?
Où vas-tu ?
Hold it close won't let this go
Je le tiens étroitement, je ne veux pas laisser cela s'en aller

Dream catch me, yeah
Le rêve me rattrape, yeah
Dream catch me when I fall
Le rêve me rattrape quand je tombe
Or else I won't come back at all
Ou bien je ne reviendrais pas du tout

You do so much
Tu fais tant
And you don't know, it's true
Et tu ne sais pas, c'est vrai
And I know now
Et je sais maintenant
Who I am, yeah yeah yeah
Qui je suis, yeah yeah yeah
And I know now !
Et je sais maintenant

There's a place I go
Il y a un endroit où je vais
When I'm alone
Quand je suis seul
Do anything I want
Je fais ce que je veux
Be anyone I want to be
Je suis quelqu'un que je veux être
But it is us I see
Mais c'est nous que je vois
And I cannot believe I'm falling
Et je ne peux pas croire que je tombe

That's where I'm going
C'est là où je vais
Where are you going ?
Où vas-tu ?
Hold it close won't let this go
Je le tiens étroitement, je ne veux pas laisser cela s'en aller

Dream catch me, yeah
Le rêve me rattrape, yeah
Dream catch me when I fall
Le rêve me rattrape quand je tombe
Or else I won't come back at all
Ou bien je ne reviendrais pas du tout

See you as a mountain
Je te vois comme une montagne
A fountain of God
Une fontaine de Dieu
See you as a descant soul
Je te vois comme une âme descente
In the setting sun
Dans le soleil couchant
You as the sound
Tu es le son
As the silence is gone
Quand le silence est parti

There's a place I go
Il y a un endroit où je vais
When I'm alone
Quand je suis seul
Do anything I want
Je fais ce que je veux
Be anyone I want to be
Je suis quelqu'un que je veux être
But it is us I see
Mais c'est nous que je vois
And I cannot believe I'm falling
Et je ne peux pas croire que je tombe

There's a place I go
Il y a un endroit où je vais
When I'm alone
Quand je suis seul
Do anything I want
Je fais ce que je veux
Be anyone I want to be
Je suis quelqu'un que je veux être
But it is us I see
Mais c'est nous que je vois
And I cannot believe I'm falling
Et je ne peux pas croire que je tombe

That's where I'm going
C'est là où je vais
Where are you going ?
Où vas-tu ?
Hold it close won't let this go
Je le tiens étroitement, je ne veux pas laisser cela s'en aller

Dream catch me, yeah
Le rêve me rattrape, yeah
Dream catch me when I fall
Le rêve me rattrape quand je tombe
Or else I won't come back at all
Ou bien je ne reviendrais pas du tout