Paroles et traduction de la chanson «Take The Box» par Amy Winehouse

Take The Box (Garde la poubelle)

Dans cette chanson Amy raconte comment elle a quitté son petit ami, en allant chez lui sans le prévenir pour y déposer toutes ses affaires, elle lui demande également de jetter tous les cadeaux qu'il lui a fait à la poubelle car elle ne veut plus entendre parlé de lui, mais paradoxalement elle l'aime toujours et lui demande de garder cette poubelle précieusement.

(1) le rez de chaussé d'un immeuble, amy a seulement la clé de l'appart de son petit ami
(2) marque de vêtement
(3) je ne comrpend pas très bien le "frank's in there" si qqn a une piste =)...

Your neighbours were screaming
Tes voisins étaient en train de crier
I don't have a key for downstairs, so I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
Je n'avais pas la clé pour le rez de chaussé (1), alors j'ai appuiyé sur toutes les sonnettes, en esperant que tu ne sois pas là.

Et maintenant j'ai mal à la tête
So now my head's hurting
Tu as toujours dit que je devais suivre mon propre chemin
You say I always get my own way
Mais tu etais dans la douche quand je suis entré, j'aurais voulu resté, mais je n'avais rien à dire.
But you were in the shower when I got there, I'd have wanted to stay, but I got nothing to say

Car tu étais si beau avant aujourd'hui
Cos you were so beautiful before today
Mais quand j'ai entendu ce que tu avais à dire, mec, c'etait immonde.
But then I heard what you got to say... man that was ugly

Le soutien gorge moschino(2) que tu m'as offert Noël dernier
The Moschino bra you bought me last Christmas
Jette le à la poubelle, jette le à la poubelle
Put it in the box, put it in the box
Frank est là et je m'en fiche(3)
Frank's in there and I don't care
Jette le à la poubelle, jette le à la poubelle
Put it in the box, put it in the box
Mais juste garde la
Just take it
Garde la poubelle
Take the box

Garde la poubelle
Take the box

Je suis revenu chez moi ce soir là et plus rien ne semblait comme avant
I came home this evening and nothing felt like how it should be
J'ai eu envie de t'ecrire une lettre, mais ce n'est pas mon genre tu me connais
I feel like writing you a letter but that is not me... you know me
Je me suis senti si en colère, je n'avais pas envie qu'on me reparle
Feel so f*cking angry; don't wanna be reminded of you
Mais après avoir laissé mes affaires dans ta cuisine, j'ai dit aurevoir à ta chambre elle sentait ton odeur
But when I left my sh*t in your kitchen, I said goodbye to your bedroom it smelled of you

Mr Fausse prétention, tu n'as plus aucun sens
Mr False Pretence, you don't make sense
Je ne te connais plus
I just don't know you
Mais tu mas fait pleuré, et ou étais mon baiser d'adieu ?
But you make me cry, where's my kiss goodbye ?
Je crois que je t'aime
I think I love you

E soutien gorge moschino que tu m'as offert Noël dernier
The Moschino bra you bought me last Christmas
Jette le à la poubelle, jette le à la poubelle
Put it in the box, put it in the box
Frank est là et je m'en fiche
Frank's in there and I don't care
Jette le à la poubelle, jette le à la poubelle
Put it in the box, put it in the box
Maintenant garde la
Now take it
Garde la poubelle
Take the box
Garde la juste garde la
Just take it, take it
Garde la poubelle
Take the box
Et maintenant garde juste la poubelle
And now just take the box
Garde la poubelle
Take the box

Garde la poubelle
Take the box