Paroles et traduction de la chanson «Aftermath» par Sonic Syndicate

Aftermath (Conséquences)

Cette chanson abstraite et utilisant à souhait la métaphore semble évoquer une relation entre un homme une femme (ou deux hommes ou deux femmes, je ne suis pas homophobe)... cette relation est aujourd'hui terminée, et la personne s'étant fait "plaquer" se remémore tout ce qu'elle avait trouvé dans la personnalité de l'autre et qui lui manque aujourd'hui cruellement... d'où le titre, Conséquences, sous-entendu "conséquences de ton geste"...
Je ne suis pas du tout sûr du sens de certaines phrases, donc lâchez vos commentaires si vous avez des choses à corriger... ;-)

The walls are moving closer now
Les murs se rapprochent maintenant
Can you feel it, can you feel it ?
Peux-tu le sentir, peux-tu le sentir ?
You are not saved until you see the dawn
Tu n'es pas sauvé jusqu'à ce que tu voies l'aube
Set my Eden on fire now
Mets le feu à mon Eden maintenant
You did it, you did it
Tu l'as fait, tu l'as fait
Smoked out my soul once and for all I'm coming home tonight
(tu as) Enfumé mon âme une fois pour toutes, je reviens à la maison cette nuit
Can we make it right ?
Pouvons-nous arranger ça ?
Or twist the dagger in my back
Ou tourner la dague dans mon dos
You lit the fires in me that I never thought I had
Tu as allumé en moi des feux que je n'ai jamais pensé avoir
Now it's nothing but a memory...
Maintenant ce n'est plus rien à part un souvenir...

Be patient, someday this pain will be useful to you (x2)
Sois patient(e), un jour cette souffrance te sera utile (x2)

The helix is shattered now
L'hélice est fracassée maintenant
You broke it
Tu l'as brisée
The destruction of my entire essence
La destruction de mon essence entière
Drink the nectars of the shadow flower now
Boit le nectar des fleurs d'ombre maintenant
Contaminated
Contaminé
And sit back as it reaches for your heart
Et repose toi quand ça arrive à ton coeur.

Deep in you
Enfoui en toi
In the excavation of my human heart I found something
Dans l'excavation de mon coeur humain j'ai trouvé quelque chose
Something that I never knew existed...
Quelque chose dont je n'ai jamais connu l'existence...