Paroles et traduction de la chanson «Nantes» par Barbara

Nantes (Nantes)

Chanson douce amère, Nantes est un titre autobiographique, comme la plupart des chansons de Barbara. C'est dans cette ville qu'elle retrouve son père, sur son lit de mort, qu'elle n'avait pas vu depuis des années. Elle trouve le courage à dire à ce père qui la violait qu'elle l'aime toujours...

Il pleut sur Nantes
Il pleut sur Nantes
Donne-moi la main
Donne-moi la main
Le ciel de Nantes
Le ciel de Nantes
Rend mon coeur chagrin
Rend mon coeur chagrin

Un matin comme celui-là
Un matin comme celui-là
Il y a juste un an déjà
Il y a juste un an déjà
La ville avait ce teint blafard
La ville avait ce teint blafard
Lorsque je sortis de la gare
Lorsque je sortis de la gare
Nantes m'était encore inconnue
Nantes m'était encore inconnue
Je n'y étais jamais venue
Je n'y étais jamais venue
Il avait fallu ce message
Il avait fallu ce message
Pour que je fasse le voyage :
Pour que je fasse le voyage :

"Madame soyez au rendez-vous
"Madame soyez au rendez-vous
Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup
Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup
Faites vite, il y a peu d'espoir
Faites vite, il y a peu d'espoir
Il a demandé à vous voir. "
Il a demandé à vous voir. "

A l'heure de sa dernière heure
A l'heure de sa dernière heure
Après bien des années d'errance
Après bien des années d'errance
Il me revenait en plein coeur
Il me revenait en plein coeur
Son cri déchirait le silence
Son cri déchirait le silence
Depuis qu'il s'en était allé
Depuis qu'il s'en était allé
Longtemps je l'avais espéré
Longtemps je l'avais espéré
Ce vagabond, ce disparu
Ce vagabond, ce disparu
Voilà qu'il m'était revenu
Voilà qu'il m'était revenu

Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup
Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup
Je m'en souviens du rendez-vous
Je m'en souviens du rendez-vous
Et j'ai gravé dans ma mémoire
Et j'ai gravé dans ma mémoire
Cette chambre au fond d'un couloir
Cette chambre au fond d'un couloir

Assis près d'une cheminée
Assis près d'une cheminée
J'ai vu quatre hommes se lever
J'ai vu quatre hommes se lever
La lumière était froide et blanche
La lumière était froide et blanche
Ils portaient l'habit du dimanche
Ils portaient l'habit du dimanche
Je n'ai pas posé de questions
Je n'ai pas posé de questions
A ces étranges compagnons
A ces étranges compagnons
J'ai rien dit, mais à leurs regards
J'ai rien dit, mais à leurs regards
J'ai compris qu'il était trop tard
J'ai compris qu'il était trop tard

Pourtant j'étais au rendez-vous
Pourtant j'étais au rendez-vous
Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup
Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup
Mais il ne m'a jamais revue
Mais il ne m'a jamais revue
Il avait déjà disparu
Il avait déjà disparu

Voilà, tu la connais l'histoire
Voilà, tu la connais l'histoire
Il était revenu un soir
Il était revenu un soir
Et ce fut son dernier voyage
Et ce fut son dernier voyage
Et ce fut son dernier rivage
Et ce fut son dernier rivage
Il voulait avant de mourir
Il voulait avant de mourir
Se réchauffer à mon sourire
Se réchauffer à mon sourire
Mais il mourut à la nuit même
Mais il mourut à la nuit même
Sans un adieu, sans un "je t'aime"
Sans un adieu, sans un "je t'aime"

Au chemin qui longe la mer
Au chemin qui longe la mer
Couché dans le jardin des pierres
Couché dans le jardin des pierres
Je veux que tranquille il repose
Je veux que tranquille il repose
Je l'ai couché dessous les roses
Je l'ai couché dessous les roses
Mon père, mon père
Mon père, mon père

Il pleut sur Nantes
Il pleut sur Nantes
Et je me souviens
Et je me souviens
Le ciel de Nantes
Le ciel de Nantes
Rend mon coeur chagrin
Rend mon coeur chagrin