Paroles et traduction de la chanson «Can't Let Go» par Linda Kiraly

Can't Let Go (Je Ne Peux Plus Partir)

La très jolie Linda Kiraly est née à Budapest en Hongrie mais a grandi à New York jusqu'à ses 14 ans. Après le décès de sa mère, sa famille a décidé de retourner vivre en Hongrie. Par la suite, elle est devenue une star dans son pays, elle c'est classée number one du hit album et single et a remportée deux années de suite le trophée de meilleure chanteuse.
"Can't let go" cette très jolie balade est en écoute sur son site officiel (http : //www. lindakiraly. com) l'album sortira courant 2008 au USA ! ! ! à suivre donc...

I want the end to begin but not without you,
Je veux commencer par le début de la fin mais sans toi,
So easy for me to speak not complete my actions,
C'est tellement facile pour moi de parler sans achevé mes actions,
Divide me that way I can love and hate you baby,
Divise moi, c'est de cette façon que je peux t'aimer et te haire bébé,
Torn between stayin' or keepin' you with me,
Tiraillée entre partir ou continuer avec moi,
I can't let go.
Je ne peux plus m'en aller.

(Chorus)
(Refrain)
This love is so dysfunctional,
Cet amour est tellement dysfonctionnel,
It leaves me so emotional,
Il me rend émotionnelle,
Can't take it anymore but I can't let, can't let, can't let,
Je ne peux rien faire de plus, mais je ne peux pas, ne pouvant pas, ne pouvant pas,
I can't let go.
Je ne peux plus partir.
I try my hardest to break free,
J'essaie de faire de mon mieux pour me libérer,
I'm so locked up and you got the key,
Je suis enfermées et tu as la clé,
I'm in way too deep and I can't let, can't let, can't let,
Je me suis un peu trop enfoncée et je ne peux pas, ne pouvant pas, ne pouvant pas,
I can't let go oh oh no
Je ne peux pas m'en aller ah ah non
Can't let go oh oh no,
Je ne peux pas m'en aller ah ah non
Can't let go oh oh no,
Je ne peux pas m'en aller ah ah non
Can't let go oh oh no,
Je ne peux pas m'en aller ah ah non
Can't let go.
Je ne peux pas m'en aller ah ah non

Was sold but now I regret the day that we met,
A été vendue mais maintenant je regrette le jour où nous nous sommes rencontrés,
Didn't know that I could hate someone that I love,
Je ne savais pas que je pourrais haïr quelqu'un que j'aime,
I fell in too far and now I'm drownin' save me,
Je suis tombée beaucoup trop loin et je dois nager pour me sauver,
I want to leave you but my heart's sayin,
Je veux te quiter mais mon coeur dit,
I can't let go.
Je ne peux plus partir

This love is so dysfunctional,
Cet amour est tellement dysfonctionnel,
It leaves me so emotional,
Il me rend émotionnelle,
Can't take it anymore but I can't let, can't let, can't let,
Je ne peux rien faire de plus, mais je ne peux pas, ne pouvant pas, ne pouvant pas,
I can't let go.
Je ne peux m'en aller.
I try my hardest to break free,
J'essaie de faire de mon mieux pour me libérer,
I'm so locked up and you got the key,
Je suis enfermées et tu as la clé,
I'm in way too deep and I can't let, can't let, can't let,
Je me suis un peu trop enfoncée et je ne peux pas, ne pouvant pas, ne pouvant pas,
I can't let go.
Je ne peux plus partir

No matter how hard I may try,
Peu importe ce que je peut essayer de faire,
It just won't die,
Simplement ne meurt pas,
The many memories haunt my mind,
De nombreux souvenirs hantent mon esprit,
I can't understand why,
Je ne comprends pas pourquoi,
I still hold on, what went wrong,
Je continue à m'accrocher, qu'est-ce qui n'allait pas,
Tell me is it my fault,
Dit-moi si c'est de ma faute,
I need to know,
J'ai besoin de savoir,
Don't wanna guess anymore,
Je ne veux plus essayer de deviner,
I know I should leave you alone but I just can't let go
Je sais que je devrais te laisser seul, mais je ne peux pas m'en aller

(Chorus)
(Refrain)