Paroles et traduction de la chanson «I Wish I Was Someone Better» par Blood Red Shoes

I Wish I Was Someone Better (J'espère avoir été quelqu'un de meilleur)

A NOTER QUE LE TITRE EXACT DE CETTE CHANSON EST : " I Wish I Was Someone Better " - Source : le site officiel des Blood Red Shoes - et non I Wish Someone Better I Wish.

Il est probable que cette chanson, dénuée de temporalité, évoque une personne - un couple - qui ne sait pas trop où il en est...

{ Chorus 1 } (x2)
{ Refrain 1 } (x2)

We made a mistake,
Nous avons fais une erreur.
I made a mistake.
J'ai fait une erreur.
I wear the scars to show my shame.
Je me suis fait des cicatrices pour montrer ma honte.

{ Chorus 2 }
{ Refrain 2 }

But what should I do ? (x2)
Mais qu'est-ce que je devrais faire ? (x2)
When I'm the one who can't get through.
Quand je suis celui à qui ça ne peut pas arriver.
What should I do ? (x2)
Qu'est-ce que je devrais faire ? (x2)
When I'm the one to blame.
Quand je suis celui à blamer.

{ Verse 1 }
{ Couplet 1 }

I can't see past this chance for us
Je ne peux pas laisser passer cette chance pour nous
To reconcile these doubts,
De réconcilier nos doutes.
They've all gone on for far to long,
Ils ont tous fait ça pendant trop longtemps
And it goes on, and on, and on, and on...
Et ça continue, ça continue, ça continue...

{ Chorus 1 } (x2)
{ Refrain 1 } (x2)
{ Chorus 2 }
{ Refrain 2 }

{ Verse 2 }
{ Couplet 2 }

Just not built for this role
Je ne suis pas fait pour ce rôle.
And all that time much better spent,
Et tous nos meilleurs moments passés ensemble
But it all drags on for far too long,
Mais tout traîne pendant trop longtemps
And it drags on, and on, and on, and on...
Et tout traîne indéfiniment

{ Chorus 1 } (x2)
{ Refrain 1 } (x2)
{ Chorus 2 }
{ Refrain 2 }

I wish
J'espère
I was someone better I wish
Que j'étais quelqu'un de meilleur que je ne l'espère.
Made a mistake.
Fais une erreur.
I made a mistake.
J'ai fait une erreur.