Paroles et traduction de la chanson «Pobre Corazon» par Divino

Pobre Corazon (pauvre coeur)

Chanson magnifique

La situacion es dificil y aguantarlo no puedo
Cette situation est compliquée et je ne peux pas la supporter
Ya no te noto la misma dejarte ir yo no kiero
Tu n'es plus la meme je ne veux pas te laisser partir
Por favor mirame mientras te voy hablando que estoy
S'il te plait regarde moi pendant que je te parle, je suis entrain
Agonizando por tu adios
D'agoniser par ton adieu

Como explicarle al corazon que hoy te vas
Comment expliquer au coeur qu'aujourd'hui tu t'en vas
Como decirle que sin ti puede seguir
Comment lui dire que sans toi il peut continuer
Como finjir para que no se de ni cuenta
Comment faire pour qu'il se rend pas compte
Que desde hoy ya no estaras junto a mi
Qu'apartir d'aujourd'hui tu ne seras plus pres de moi

Je suis entrain de galerer dans les rues je ne sais pas ou aller
Estoy vagando por las calles no se a donde ir
Desorienté confondu je ne sais pas quoi faire
Desorientado confundido no se que hacer
Ba la seule chose que je fait est de penser a toi
Pues lo uniko que ago es pensar en ti
Et ce coeur avec des cris t'appele
Y este corazon a gritos va llamandote
Dans ma tete c'est clair que tu t'en vas aujourd'hui
En mi mente esta claro que ya hoy te vas
C'est mon coeur qui ne veut pas l'accepter
Es mi corazon que no lo kiere aceptar
Parce que ton affection et ta chaleur me manquent
Pues me hace falta tu cariño y tu calor
Dis moi comment alléger cette douleur
Dime como aliviar el dolor

Comment expliquer au coeur qu'aujourd'hui tu t'en vas
Como explicarle al corazon que hoy te vas
Comment lui dire que sans toi il peut continuer
Como decirle que sin ti puede seguir
Comment faire pour qu'il se rend pas compte
Como finjir para que no se de ni cuenta
Qu'apartir d'aujourd'hui tu ne seras plus pres de moi
Que desde hoy ya no estaras junto a mi

Tu t'imagine meme pas aquel point ceci affecte mon coeur
No te imaginas como esto afecta mi corazon
Comment faire avec cette separation
Como aliviar con esta separacion
Je me rappelle encore de cette premiere fois
Aun recuerdo esa primera vez
Les deux couchés et toi entrain de me toucher
Los dos envueltos y tu tocandome
Et maintenant je me retrouve ici seul et vide
Y ahora me encuentro aki solo y vacio
Entrain d'agoniser je ne supporte plus ce froid
Agonizando no aguanto este frio
Mon dieu aide moi que ceci est entrain de me tuer pourquoi sa doit m'arriver
Dios mio ayudame que esto me mata dime xq esto me pasa

Et maintenant elle s'en va s'en va et s'en va
Y ahora se va se va y se va
Et ce qui me fait le plus mal c'est que je ne la reverai plus jamais
Y lo mas que me duele que no la vuelvo a ver jamas
Et maintenant elle s'en va s'en va et s'en va
Y ahora se va se va y se va
Et ce qui me fait le plus mal c'est que je ne la reverai plus jamais
Y lo mas que me duele que no la vuelvo a ver jamas

C'est si difficil d'accepter l'adieu
Que dificil es aceptar el adios
De ce que t'aime le plus mais ce coeur
De lo que amas pero este corazon
Jamais mais jamais arretera de te chercher
Nunca pero nunkca dejara de buscarte
C'est du sentiment
Esto es sentimiento