Paroles et traduction de la chanson «The Grace» par Neverending White Lights

The Grace (La Grace)

Dernière chanson de la seconde partie, mais également le premier (et seul véritable) single de l'album, The Grace est chanté par Dallas Green (chanteur d'Alexisonfire).
Cette chanson porte énormément de mélancolie et d'amertume (autant dans la musique, la voix où les paroles). Je pense qu'il s'agit d'une personne essayant de se détacher d'une autre, en espérant qu'elle revienne mais ça n'arrive jamais. C'est donc cette personne-même qui revent de son propre gré. On se rends cependant compte à la fin que ce qu'il craint le plus est la solitude.

In better days I've been known to listen
Dans des jours meilleurs j'étais connu pour écouter
I go to waste all my time is missing
Je vais gaspiller tout le temps qui me manque

I'm mapping out my ending
J'élabore ma fin
It's never gonna happen now
Ca ne va jamais arriver maintenant
These things are condescending
Ces choses sont condéscendantes
With everybody backing down
Lorsque tout le monde cède

You pray to stars that can help you get by
Tu pries les étoiles pour qu'elles t'aident à t'en sortir
And all at once you forget to try
Et tout d'un coup tu oublies d'essayer

I'd go there if you let me,
J'irais là si tu me laisses y aller,
They're never gonna find me now
Ils ne me trouveront jamais maintenant
My life is always empty
Ma vie est toujours vide
And in and out of doubt
A l'intérieur et en dehors du doute

You're not coming back for me, these things they will never be
Tu ne reviens pas pour moi, ces choses elles ne seront jamais
I'm so used to being wrong, so put me where I belong...
J'ai tellement l'habitude d'avoir tort, alors place-moi là ou j'appartiens...

I get back to you,
Je retourne vers toi,
God knows I try,
Dieu sait que j'essaie,
But I still lose
Mais je perds toujours
And I get back to you,
Et je retourne vers toi,
These days run by,
Ces jours s'épuisent,
But I still lose
Mais je perds toujours

Angels say they can make you suffer
Les anges disent qu'ils peuvent te faire souffrir
They give and take like a vicious lover
Ils donnent et reprennent comme un amant vicieux

When all this loses meaning
Quand tout ceci perds son sens
You'll never want it back somehow
Tu ne le revoudras pas de n'importe quelle manière
Awake but still I'm dreaming
Eveillé mais je rêve encore
And never waking up
Et ne me réveille jamais

Alone, where I'm not alone
Seul, ou je ne suis pas seul