Paroles et traduction de la chanson «Don't Shoot Me Santa» par The Killers

Don't Shoot Me Santa (Ne Me Tue Pas Santa)

"Don't Shoot Me Santa" est une chanson destinée pour Noël, comme pour "A Great Big Sled".

Comme on peut le voir dans le clip, Santa Clause est un homme déguisé en Père-Noël dans le désert. En fait, il représente Saint-Nicolas ( ou bien le Père-Noël )
Il est sur le point de tuer le chanteur qui va réussir à s'enfuir : +And I'll disappear forever / *Et je disparaîtrait pour toujours
Le chanteur parle de Noël, il veut être libre et profiter de la vie : +I can't believe the things I'm going through / *Je ne peux pas croire les choses que je rate

Les paroles entre parenthèse signifie que c'est Santa Clause qui chante.

(1) Mojave >> Il s'agit d'un désert se situant à l'Ouest de la Californie, sans doute le clip a été tourné dans le désert des Mojaves

Oh Santa
Oh Santa
I've been waiting on you
Je t'ai attendu
( That's funny kid,
( C'est amusant, garçon,
Cause ive been coming for you )
Parceque je suis venu pour toi )

Oh Santa
Oh Santa
Ive been killing just for fun
J'ai juste tué pour m'amuser
( Well the party's over kid,
( Eh bien la fête est finie, petit,
Because I got a bullet in my gun )
Parceque j'ai une balle dans mon revolver )
A bullet in your what
Une balle dans ton quoi...
Santa's got a bullet in his gun
Santa a une balle dans son revolver

Don't shoot me Santa Clause
Ne me tue pas Santa Clause
I've been a clean livin boy
J'ai été un garçon dynamique
I promise you
Je te donne ma parole
Did every little thing you asked me to
J'ai fait chaque petite chose que tu m'a demandé
I can't believe the things I'm going through
Je ne peux pas croire les choses que je rate
Don't shoot me Santa Clause
Ne me tue pas Santa Clause
When no one else around believes me
Lorsque personne d'autre me crois que
The children on the block they tease me
Les enfants sur les blocs de neige me taquinent
I couldn't let them off that easy
Je ne pouvais pas les laisser faire, c'est trop facile
Go Santa
Vas-y Santa
It's been a real hard year
Ca a été une année vraiment difficile

( There just ain't no getting around this
( Il n'y a rien qui bouge ici
Life is hard
La vie est dur
But look at me I turned out alright )
Mais regarde moi je m'en vais, d'accord )

Hey Santa
Hey Santa
Why don't we talk about it
Pourquoi nous ne parlons pas de ce qui m'arrive
Work it out
Mettons-ça au point

( Believe me this ain't what I wanted
( Crois-moi cela n'est pas ce que je voulais
I love all you kids
Je vous aime tous, petits
You know that... hell
Vous savez que... enfer
I remember when you were just 10 years old
Je me souviens quand tu avais à peine 10 ans
Playing out in the desert
Tu jouais dehors dans le désert
Just waiting for a sip of that sweet
Tu attendais juste pour avoir une gorgée de ce bonbon
Mojave rain )
La pluie du Mojave (1) )
In the sweet Mojave rain
Dans le bonbon de la pluie du Mojave
The boy was on his own
Le garçon était sur son territoire

Don't shoot me Santa clause
Ne me tue pas Santa Clause
I've been a clean living boy
J'ai été un garçon dynamique
I promise you
Je te donne ma parole
Did every little thing you asked me to
J'ai fait chaque petite chose que tu m'a demandé
I can't believe the things I'm going through
Je ne peux pas croire les choses que je rate
Hey Santa clause
Ne me tue pas Santa Clause
No one else around believes me
Lorsque personne d'autre me crois que
The children on the block they tease me
Les enfants sur les blocs de neige me taquinent
I couldn't let them off that easy
Je ne pouvais pas les laisser faire, c'est trop facile

They had it coming
Ils l'avaient eut en arrivant
So why can't you see
Alors pourquoi ne peut-tu pas voir que
I couldn't turn my check no longer
Je ne pouvais pas me contrôler plus longtemps

The sun is going down
Le soleil va se coucher
And Christmas is here
Et Noël est là
Just look the other way
Regarde juste l'autre chemin
And I'll disappear forever
Et je disparaîtrait pour toujours

Don't shoot me Santa Clause
Ne me tue pas Santa Clause
No one else around believes me
Personne d'autre me crois que
The children on the street they tease me
Les enfants sur les blocs de neige me taquinent
I couldn't let them off that easy
Je ne pouvais pas les laisser faire, c'est trop facile

Believe me
Crois-moi
Santa
Santa
Santa
Santa