Paroles et traduction de la chanson «Poison» par Tarja Turunen

Poison (poison)

Cette chanson est une reprise de celle d'Alice Cooper.
Quoi de mieux que les paroles de Tarja lors d'une entrevue téléphonique avec showbiz. net pour expliquer le pourquoi de cette chanson : "C'est une coïncidence, un accident. Je cherchais une chanson que je voudrais reprendre pour mon album et j'avais de la difficulté à décider laquelle. Et puis, j'ai entendu "Poison" jouer cinq fois à la radio rock finlandaise. C'est un classique et un morceau qui est bien aimé du public. C'est par contre bizarre d'entendre une femme le chanter ! C'était très difficile de le faire coller au style de l'album. Il est très différent".

Your cruel device
Ton dispositif cruel
Your blood, like ice
Ton sang comme de la glace
One look could kill
Un seul regard peut tuer
My pain, your thrill
Ma souffrance, ton frisson

I want to love you but I better not Touch (dount touch)
Je voudrais t'aimer mais je suis mieux de ne pas toucher (pas toucher)
I want to hold you but my senses tell me to stop
Je voudrais t'enlacer mais mes sens me disent d'arrêter
I want to kiss you but I want it too much (too much)
Je voudrais t'embrasser mais je veux trop (trop)
I want to taste you but your lips are venomous
Je voudrais te goûter mais tes lèvres sont venimeuses

Poison
Poison
You're poison running through my veins
Tu es du poison coulant dans mes veines
You're poison,
Tu es du poison
I dont want to break these chains
Je ne veux pas briser ces chaînes

Your mouth, so hot
Ta bouche, trop chaude
Your web, I'm caught
Ta toile, je suis capturé
Your skin, so wet
Ta peau, trop humide
Black lace on sweat
Un lacet noir sur la sueur

I hear you calling and its needles and pins (and pins)
Je t'ai entendu appeler et c'est des aiguilles et des épingles (Et des épingles)
I want to hurt you just to hear you screaming my name
Je voudrais te blesser jus te pour t'entendre crier mon nom
Dont want to touch you but you're under my skin (deep in)
(Je) ne veut pas te toucher mais tu es sous ma peau (si profond)
I want to kiss you but your lips are venomous
Je voudrais t'embrasser mais tes lèvres sont venimeuses

Poison
Poison
You're poison running through my veins
Tu es du poison coulant dans mes veines
You're poison,
Tu es du poison
I don't wanna break these chains
Je ne veux pas briser ces chaînes

One look could kill
Un seul regard peut tuer
My pain, your thrill
Ma souffrance, ton frisson

I want to love you but I better not touch (don't touch)
Je voudrais t'aimer mais je suis mieux de ne pas toucher (pas toucher)
I want to hold you but my senses tell me to stop
Je voudrais t'enlacer mais mes sens me disent d'arrêter
I want to kiss you but I want it too much (too much)
Je voudrais t'embrasser mais je veux trop (trop)
I want to taste you but your lips are venomous
Je voudrais te gouter mais tes lèvres sont venimeuses

Poison
Poison
You're poison running through my veins
Tu es du poison coulant dans mes veines
You're poison,
Tu es du poison
I don't wanna break these chains
Je ne veux pas briser ces chaînes

Je voudrais t'aimer mais je suis mieux de ne pas toucher
I want to love you but I better not touch
Je voudrais t'enlacer mais mes sens me disent d'arrêter
I want to hold you but my senses tell me to stop
Je voudrais t'embrasser mais je veux trop (trop)
I want to kiss you but I want it too much
Je voudrais te gouter mais tes lèvres sont venimeuses
I want to taste you but your lips are venomous

Poison
Poison
Tu es du poison coulant dans mes veines
You're poison running through my veins
Tu es du poison
You're poison,
Je ne veux pas briser ces chaînes
I don't wanna break these chains