Paroles et traduction de la chanson «Fortunate Son» par Creedence Clearwater Revival

Fortunate Son
(Fils favorisé)

Some folks are born, made to wave the flag
Certaines personnes sont nées, faites pour porter le drapeau
Ooh they're red white and blue
Ooh ils sont rouges, blancs et bleus (1)
And when the band plays "Hail To The Chief"
Et quand le groupe joue "Saluez le chef"
Ooh they point the cannon at you, Lord
Ooh, ils pointent leur canon sur toi, Seigneur

It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no senator's son
Je ne suis pas un fils de sénateur
It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no fortunate one no
Je ne suis pas un favorisé, non

Some folks are born, silver spoon in hand
Certaines personnes sont nées avec une cuillère d'argent dans la bouche (2)
Lord don't they help themselves, oh
Seigneur, ils ne se rendent pas service
But when the taxman come to the door
Mais quand le fisc sonne à la porte
Lord the house looks a like a rummage sale, yes
Mon Dieu, la maison prend l'air d'une brocante, oui

It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no millionaire's son, no no no
Je ne suis pas un fils de millionnaire, non non non
It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no fortunate one no
Je ne suis pas un favorisé, non

Yeah, some folks inherit star spangled eyes
Ouais, certaines personnes héritent d' yeux tels des étoiles scintillantes (3)
Ooh they send you down to war, Lord
Ooh ils t'envoient à la guerre, Mon Dieu
And when you ask them how much should we give
Et quand tu leur demandes combien devrions-nous donner
Oh they only answer more, more, more, yo
Oh ils ne font que demander davantage, davantage, davantage, yo

It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no military son
Je ne suis pas un fils de militaire
It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no fortunate one
Je ne suis pas un favorisé

It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no fortunate one, no no no
Je ne suis pas un favorisé, non non non
It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no fortunate son, no no no
Je ne suis pas un fils favorisé, non non non

________
(1) Pour rappel, couleurs du drapeau américain

(2) Expression signifiant "être né dans une famille riche"

(3) Allusion aux étoiles du drapeau américain
__________
Hymne virulent contre la guerre du Vietnam, "Fortunate Son" ne se veut pas moins un soutien des soldats américains envoyés dans la jungle indochinoise. Adoptant le point de vue d'une nouvelle recrue envoyée au front, la chanson dénonce l'inacceptable favoritisme qui a cours au sein de l'armée américaine, où les 'fils de' sont gardés loin des combats, a fortiori lorsqu'il s'agit de fils de sénateur ou de millionnaire. qu'il n'est pas fils de sénateur ou bien privilégié, favorisé.
Selon John Fogerty, chanteur du groupe et compositeur de la chanson, la chanson avait été indirectement inspirée par David Eisenhower (petit-fils du président des USA du même nom), marié en 1968 à la fille de R. Nixon (futur président de 1969 à 1974) et qui servit dans les réserves de la Navy.
________