Paroles et traduction de la chanson «Molotov» par Dead Poetic

Molotov (Molotov)

Je n'ai pas encore d'explications... ;)

With my back to the wall you've somehow pinned me up against.
Avec mon revers, vous m'avez d'une manière ou d'une autre épinglé contre le mur.
Fingernails in the palms of these tightly clenched fists.
Les ongles dans les paumes de ces poings fermement serrés.
And I'm somewhere in between a held tongue and a curse.
Et je suis quelque part entre une langue tenue et un juron,
Or I could keep it inside, and hide it.
Ou je pourrais le garder à l'intérieur et le cacher,
In hopes my avoidance will cure it.
Dans les espoirs mon évasion le guérira.
But there's no time for this.
Mais il n'y a aucun temps pour cela.
Or I could keep it inside, and hide it.
Ou je pourrais le garder à l'intèrieur et le cacher,
In hopes my avoidance will cure it.
Dans les espoirs, mon évasion le guérira.
But there's no time for this again.
Mais il n'y a encore aucun temps pour cela.

So light it up and let it fly away.
Allumez-le donc là haut et permettez-vous de vous envoler.
A Molotov Cocktail, my dreams symbolized in flames.
Un Cocktail Molotov, mes rêves symbolisés dans les flammes.

Put your back to them all, I swear they're not getting you there.
Mettez votre revers pour tous, je jure qu'ils ne vous reçoivent pas ici.
A blueprint for the outside, when it's cold out there.
Un plan de l'extérieur, quand c'est froid là-bas.
It's not clear, but I refuse to breathe from these machines again.
Ce n'est pas clair, mais je refuse de respirer à nouveau de ces machines.
You all depend on the filters that keep you away
Vous dépendez tous des filtres qui vous tiennent à distance,
From the pain when you cry, and the praises you sang.
De la douleur quand vous criez et les louanges que vous avez chanté.
It's not real so I refuse to breathe from these machines again.
Il n'est pas réel donc je refuse de respirer à nouveau de ces machines.

So light it up and let it fly away.
Allumez-le donc là haut et permettez-vous de vous envoler.
A Molotov Cocktail, my dreams symbolized in flames.
Un Cocktail Molotov, mes rêves symbolisés dans les flammes.
And I won't ask a lot from you, I just pray that the masks will come unglued.
Et je ne vous en demanderai pas beaucoup, je prie juste pour que les masques ne viennent pas se coller.
And we're not yours, we'll be with you soon.
Et nous ne sommes pas à vous, nous serons bientôt avec vous.

I hope we can be with you soon. [x3]
J'éspère que nous pourrons bientôt être avec vous. [x3]

So light it up and let it fly away.
Allumez-le donc là haut et permettez-vous de vous envoler.
A Molotov Cocktail, my dreams symbolized in flames.
Un Cocktail Molotov, mes rêves symbolisés dans les flammes.
And I won't ask a lot from you, I just pray that the masks will come unglued.
Et je ne vous en demanderai pas beaucoup, je prie juste pour que les masques ne viennent pas se coller.
And we're not yours, we'll be with you soon.
Et nous ne sommes pas à vous, nous serons bientôt avec vous.

And this routine feels like a knife, entering my back then down my spine.
Et cette routine donne l'impression d'être un couteau, en entrant dans mon revers en bas de mon épine dorsale.
I've withstood the sting for long enough, and I'm prepared to discard it.
J'ai résister au dard assez longtemps et je suis disposé à m'en débarasser.
So light it up and let it go away. So light it up and let it fly away.
Allumez-le donc là haut et permettez-vous de partir. Allumez-le donc là haut et permettez-vous de vous envoler.

Fly away.
Envoler.