Paroles et traduction de la chanson «Pikkuveli» par PMMP

Pikkuveli (Petit Frère)

Vieille chanson d'un groupe finlandais qui a été reprise par PMMP.

Tumma on taivas ja pimennetyt puut
Le ciel est foncé et des arbres sont obscurcis
Kun matkustan pikkuveljen luota kaupunkiin
Comme je voyage à la ville de mon petit frère
Olisin jo halunnut jäädä kotiin
J'aurais voulu rester à la maison déjà
Herätä aikaisin aamulla lumiauran kolahduksiin
Me réveiller au bruit d'un tombement de neige tôt le matin

Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty
Il me reste toujours un petit frère et un oiseau, qui ne grandissent jamais
En meidän taloon lisää aikuisia halua
Je ne veux plus d'adultes à ma maison

Tiedän kyllä että undulaatit tapaavat
Je sais que les budgies tentent de
Miestenvessoissa turpiinsa saada
De donner à leurs ânes un coup de pied
Mutta vielä pikkuveli lukee aamulla
Dans les chambres des hommes
Sängyssä mun kanssa sängyssä mun kanssa sarjakuvia
Mais mon petit frère lit toujours

Bandes dessinées dans le lit avec moi le matin
Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty

En meidän taloon lisää aikuisia halua.
IL me reste toujours un petit frère et un oiseau, qui ne grandissent jamais

Je ne veux plus d'adultes dans ma maison.