Paroles et traduction de la chanson «Entérate Ya» par El Sueño De Morfeo

Entérate Ya (Rends toi comptes !)

En gros c'est une fille en colère qui vire avec 'vigueur' dirons-nous, une personne qui l'a blessé. Elle peur de personne la p'tite !

Enterate ya !
Rends toi comptes !
Que quiero vivir en paz,
Que je veux vivre en paix
Que quiero gritar con libertad
Que je veux crier avec liberté
Que quiero soñar !
Je veux rêver !

Tengo que empezar de nuevo
Je dois tout recommencer à nouveau
Quiero commenzar de cero
Je veux partir de zéro
No me molestes, vete ya !
Ne m'embêtes pas plus, va t'en va !
Solo quiero olvidarte
Je veux juste t'oublier
Dibujar un mundo aparte
Dessiner un monde apart
Una nueva historia,
Une nouvelle histoire
Quiero hacer borron y cuenta nueva !
Je veux faire table rase !

No me dejare seducir. . LO SIENTO !
Je me laisserais pas charmer... DESOLEE !
No lo intentes mas
N'insiste pas
No me mereces, como me arrepiento
Tu ne me mérites pas, comme je regrète
No quiero verte mas !
Je ne veux plus jamais te voir !

Rends toi compte !
Enterate ya !
Que je veux vivre en paix
Que quiero vivir en paz,
Que je veux crier avec liberté
Que quiero gritar con libertad
Je veux rêver !
Que quiero soñar
Laisse moi tranquille,
Y dejame ya,
Ne m'embêtes pas plus
No me molestes mas
Je veux être seule et profiter
Que quiero estar sola y disfrutar
Je veux... je veux oublier !
Que quiero. . que quiero olvidar

Ca sert à rien de venir pleurer
No me valen tus lamentos,
Je sais déjà que personne n'est parfait
Ya sé que nadie es perfecto
Tu m'as fait du mal... Il n'y a pas de retour en arrière possible,
Me has hecho daño. . No hay vuelta atrás,
Si je ne réponds pas à tes appels, rends toi comptes... tu me fatigues !
Si no contesto a tus llamadas, date cuenta. . estoy cansada !
Ecoute bien : maintenant je n'ai plus peur de te perdre.
Escucha atento : ya no tengo miedo de perderte.

No me dejare seducir. . LO SIENTO !
Je me laisserais pas charmer... DESOLEE !
No lo intentes mas
N'insiste pas
No me mereces, como me arrepiento !
Tu ne me mérites pas, comme je regrète
No quiero verte mas !
Je ne veux plus jamais te voir !

Enterate ya !
Rends toi comptes !
Que quiero vivir en paz,
Que je veux vivre en paix
Que quiero gritar con libertad
Que je veux crier avec liberté
Que quiero soñar
Je veux rêver !
Y dejame ya,
Laisse moi tranquille,
No me molestes mas
Ne m'embêtes pas plus
Que quiero estar sola y disfrutar
Je veux être seule et profiter
Que quiero. . que quiero olvidar
Je veux... je veux oublier !

No te hecho de menos
Tu ne me manques pas
No estas aqui dentro
Tu n'es pas là, à l'intérieur (de mon coeur)
No quiero ni verte
Je ne veux même pas te voir
No quiero tenerte
Je ne veux pas t'avoir
No quiero abrazarte
Je ne veux pas te serrer dans mes bras
No quiero besarte
Je ne veux pas t'embrasser
NO QUIERO ! ENTIENDELO YA !
JE NE VEUX PAS ! COMPRENDS LE MAINTENANT !

Enterate ya !
Rends toi comptes !
Que quiero vivir en paz,
Que je veux vivre en paix
Que quiero gritar con libertad
Que je veux crier avec liberté
Que quiero soñar
Je veux rêver !
Y dejame ya !
Laisse moi tranquille va !
No me molestes mas
Ne m'embêtes pas plus
Que quiero estar sola y disfrutar
Je veux être seule et profiter
Que quiero. . que quiero olvidar !
Je veux... je veux oublier !