Paroles et traduction de la chanson «Pull Shapes» par The Pipettes

Pull Shapes (Bouge-toi*)

Le terme "pull shapes" est une expression typiquement britanique qui invite à la danse. Comme je n'ai pas trouvé d'équivalent français, j'ai mis "bouge-toi" pour l'instant, mais si quelqu'un a une meilleure traduction, n'hésitez pas à la proposer !

Cette chanson est tout simplement une invitation à la danse, et il faut dire que l'air y convient très bien !

There's a whole floor before us, just for you and me
So follow my lead and we'll one two three
Pull shapes !
Il y a tout un parterre devant nous, juste pour toi et moi
Alors suis le guide et on un deux trois !
Bouge-toi !

Les pipettes nous décrivent le plaisir de danser juste pour danser, pour ne plus rien penser et juste se défouler !

I lead with my left hand
I stomp with my right foot
Well I just want to freak out
I just want to move
I don't care what the song's about
Je mène avec ma main gauche
Je swingue avec mon pied droit
Je veux juste me défouler
Je veux juste bouger
Je m'en fiche de ce dont la chanson parle

Il n'y a donc pas que l'air qui nous fait danser dans cette chanson, mais aussi les paroles ! : D

(Chorus)
(Refrain)
Dance with me pretty boy tonight
Danse avec moi ce soir joli garçon,
Dance with me and we'll be alright
Danse avec moi et tout ira bien
There's a whole floor before us, just for you and me
Il y a tout un parterre devant nous, juste pour toi et moi
So follow my lead and we'll one two three
Alors suis le guide et on un deux trois !
Pull shapes !
Bouge-toi !

I like to Disco
J'aime faire du disco
I like to Rock n' Roll
J'aime faire du rock n' Roll
Well I like to Hip Hop
Et bien j'aime faire du Hip Hop
You can do it all
Tu peux tous les faire
Just don't let the music stop
Empêche juste la musique de s'arrêter
Pull shapes !
Bouge-toi !

I lead with my left hand
Je mène avec ma main gauche
I stomp with my right foot
Je swingue avec mon pied droit
Well I just want to freak out
Je veux juste me défouler
I just want to move
Je veux juste bouger
I don't care what the song's about
Je m'en fiche de ce dont la chanson parle

Chorus
Refrain

Pull Shapes, pull shapes, pull shapes
Bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi
Pull Shapes, pull shapes, pull shapes
Bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi
Pull Shapes
Bouge-toi

Is that a drum beat ?
Est-ce que c'est un beat de batterie ?
And is the bass sweet ?
Est-ce que la ligne de basse est bien ?
Well then the rhythm is complete
Eh bien alors le rythme est rempli
So get up on the floor
Alors lèves-toi sur le sol
It's time for you to move your feet
C'est le moment de bouger tes pieds

Chorus
Refrain

What do you do when the music stops ?
Qu'est-ce que tu fais quand la musique s'arrête ?
What do you do when the music stops ?
Qu'est-ce que tu fais quand la musique s'arrête ?
What do you do when the music stops ?
Qu'est-ce que tu fais quand la musique s'arrête ?
What do you do when the music stops ?
Qu'est-ce que tu fais quand la musique s'arrête ?
Pull shapes
Bouge-toi !

Clap your hands if you want some more
Tape dans tes mains si tu en veux encore
Clap your hands if you want some more
Tape dans tes mains si tu en veux encore
Clap your hands if you want some more
Tape dans tes mains si tu en veux encore
Clap your hands if you want some more
Tape dans tes mains si tu en veux encore
Clap your hands if you want some more
Tape dans tes mains si tu en veux encore
Clap your hands if you want some more
Tape dans tes mains si tu en veux encore