Paroles et traduction de la chanson «Low Life» par Public Image Limited

Low Life (Triste Vie)

Le message est clair : les narcissiques ne sont pas les bienvenus dans le groupe.
Mais il ne s'agit pas des narcissiques particuliers, Lyndon n'a jamais revendiqué l'étiquette punk que lui avait collée les Sex Pistols. Il est même (ou fut) contre le mouvement punk, puisque les punks qui disaient rejeter toutes les notions que la société pût inculquer, ce qui faisait d'eux des anarchistes, appartenaient à un style, certes sans règles, mais qui en faisait un groupe de plus. Or, Lyndon clamait sa non-appartenance à quelque mouvement que ce soit, à quelque contrainte que ce fût.

Ici, il parle, pu plutôt, chante, sûrement des punks, qui autant, avaient adorés les Sex Pistols, autant ont rejeté Public Image Limited, qui s'en détachait radicalement. Ils (les punks) devinrent insatisfaits et ne démordirent jamais de leur musique, qui s'expliquerait dans la longue notion de narcissisme. Et puisque "Punk is Dead" selon lui (Lyndon) à l'époque, il les considère comme des imbéciles qui ne peuvent pas passer à l'étape suivante, l'étape suivante qui serait (je dis bien serait, parce que PIL est l'un des groupes les plus je-m'en-foutiste et paresseux de l'histoire pour n'avoir donné que 5 fois au Royaume-Uni) Public Image Limited.

Ego-maniac traitor
Traître égocentrique
You never did understand
Tu n'as jamais compris
You fell in love with your ego
Tu es tombé amoureux de ton ego
It did not fit into plan
Je n'ai pas suivi le plan

Low Life
Triste Vie

Your alter-ego is a moron
Ton alter-ego est un bouffon
30 years too late
30 ans trop tard
No closet is private
Aucun cabinet n'est occupé
Can see the crack in your face
Je peux voir la fissure sur ton visage

Low Life
Triste Vie

Bourgeois Anarchist
Anarchiste bourgeois
I read you despise us
J'ai lu que tu nous détestais
Always hurt the one you love
Fais toujours souffrir ton amant
Shit in a drain
Chie dans le caniveau

Low Life
Triste Vie

Ego-maniac traitor
Traître égocentrique
You are a fool to yourself
Tu es un sot pour toi-même
You lie to be distant
Tu mens pour t'éloigner
Ignorant selfish
Narcissique imbécile

Low Life
Triste Vie

Low Life
Triste Vie

Ego-maniac traitor
Traître égocentrique
You never did understand
Tu n'as jamais compris
You fell in love with your ego
Tu es tombé amoureux de ton ego
It did not fit into plan
Je n'ai pas suivi le plan

Low Life
Triste Vie

Your alter-ego is a moron
Ton alter-ego est un bouffon
30 years too late
30 ans trop tard
No closet is private
Aucun cabinet n'est occupé
See the crack in your face
Je vois la fissure sur ton visage

Low Life
Triste Vie

Bourgeois Anarchist
Anarchiste bourgeois
I read you despise us
J'ai lu que tu nous détestais
Always hurt the one you love
Fais toujours souffrir ton amant
You shit your brain
Tu merdes ton cerveau