Paroles et traduction de la chanson «My Wife» par The Who

My Wife (Ma femme)

Une des rares chansons des Who composé et chanté par le bassiste John Entwistle elle raconte l'histoire d'un homme qui ayant un peu trop bu a oublié de rentrer chez lui et est poursuivi par sa femme qui croit qu'il la trompe...

My life's in jeopardy
Ma vie est en danger
Murdered in cold blood is what I'm gonna be
Assassiné de sang froid voila ce que je vais être
I ain't been home since Friday night
Je ne suis pas rentré à la maison depuis vendredi soir
And now my wife is coming after me
Et maintenant ma femme me court après

Give me police protection
Donnez moi une protection policière
Gonna buy a gun so
Je vais m'acheter un flingue
I can look after number one
Je peux en garder au moins un
Give me a bodyguard
Donnez moi un garde du corps
A black belt Judo expert with a machine gun
Une ceinture noire expert en judo avec une mitrailleuse

Gonna buy a tank and an aeroplane
Je vais m'acheter un tank et un avion
When she catches up with me
Quand elle m'attrapera
Won't be no time to explain
Je n'aurais pas le temps de m'expliquer
She thinks I've been with another woman
Elle pense que j'étais avec une autre femme
And that's enough to send her half insane
Et c'est assez pour la rendre à moitié insensé
Gonna buy a fast car
Je vais m'acheter une voiture rapide
Put on my lead boots
Prendre la direction ou me guident mes pas
And take a long, long drive
Pour un long, long voyage
I may end up spending all my money
Je risque de dépenser tout mon argent
But I'll still be alive
Mais je resterais en vie

All I did was have a bit too much to drink
Tout ce que j'ai fait c'était boire un petit peu trop
And I picked the wrong precinct
Et choisir le mauvais quartier
Got picked up by the law
J'ai été repris par la loi
And now I ain't got time to think
Et maintenant je n'ai plus le temps de réfléchir

Gonna buy a tank and an aeroplane
Je vais m'acheter un tank et un avion
When she catches up with me
Quand elle m'attrapera
Won't be no time to explain
Je n'aurais pas le temps de m'expliquer
She thinks I've been with another woman
Elle pense que j'étais avec une autre femme
And that's enough to send her half insane
Et c'est assez pour la rendre à moitié insensé
Gonna buy a fast car
Je vais m'acheter une voiture rapide
Put on my lead boots
Prendre la direction ou me guident mes pas
And take a long, long drive
Pour un long, long voyage
I may end up spending all my money
Je risque de dépenser tout mon argent
But I'll still be alive
Mais je resterais en vie

And I'm oh so tired of running
Et je suis oh si fatigué de courir
Gonna lay down on the floor
Je vais m'alonger par terre
I gotta rest some time so
Je dois me reposer un certain temps
I can get to run some more
Je ne peux pas courir plus longtemps

She's comin' !
Elle arrive !
She's comin' !
Elle arrive !