Paroles et traduction de la chanson «Babydoll Gone Wrong» par Skye Sweetnam

Babydoll Gone Wrong ((La) Poupée S'Est Détraquée)

Dans "Bady Doll Gone Wrong" Skye Sweetnam parle d'elle. Elle dit qu'elle est une "poupée"... mais pas une gentille poupée (comme une Barbie par exemple) inoffensive et docile, Skye est plus une "poupée soldat" ! Et en plus c'est une poupée vivante capable d'éprouver des sentiments et de saigner...
Voilà ce qu'à dit Skye à propos de cette chanson (texte original trouvé sur le forum officiel *) :
Quand j'ai écrit cette chanson, j'ai envisagé beaucoup d'images, j'ai décrit tous mes jouets comme si j'étais une poupée-soldat. Le sens plus profond derrière cela est le fait de se soulever et de montrer qu'on n'est pas qu'une joilie fille mais une femme forte. Nous avons tous un(e) guerrièr(e) en nous, un vrai nous qui a besoin d'être libéré. "
[http : //skyesweetnam. forumsunlimited. com/index. php ? showtopic=18248&pid=378609&mode=threaded&show=&st=&#]

Dans le premier couplet, Skye explique quel genre de poupée elle est. Elle dit qu'elle est "un nouveau genre de poupée" mais également que c'est une psychopathe, et que c'est une poupée qui est "détraquée" :
I am a new breed of doll
Je suis un nouveau genre de poupée
Psycho baby doll gone wrong
(Une) Psychopathe de poupée qui s'est détraquée
Si elle est "détraquée", c'est à cause de son côté guerrière/soldat, puisque c'est une poupée avec une ceinture à outil (mais avec une sucette aussi), mais également un fer à friser qui est en même temps un fusil ! Elle explique qu'elle se bat pour un monde meilleur :
Fighting for a brave new world
Me battant pour un nouveau monde courageux
Et pour cette bataille elle a un masque à gaz ainsi qu'une baguette magique, un bulldozer et un tutu !

Dans le refrain, elle dit de "charger", je pense qu'elle parle ici aux autres poupées comme elle, et elle leur dit de charger car elles se préparent à se battre :
Load up, loap up
Chargez, chargez
March to the future
Marchons vers le futur
Puis, elle dit qu'avec son rouge à lèvre elle peut tuer ou embrasser :
Lipstick, I might kill ya or kiss ya
Rouge à lèvres, je peux te tuer ou t'embrasser
Plus loin, elle dit que la poupée (elle) s'est détraquée, puisque contrairement à la plupart des autres poupées elle pleure quand elle est seule la nuit :
Badydoll gone wrong
La poupée s'est détraquée
She cries real tears !
Elle pleure de vraies larmes !
In her bed at night
Dans son lit la nuit
Mais elle dit également qu'il suffit d'appuyer sur un bouton pour qu'elle soit de nouveau jolie et éclatante (c'est-à-dire sans larme) :
Press the button right
Appuie sur le bouton droit
She will glow so bright
Elle brillera avec éclat
Ensuite, elle dit que cette poupée peut saigner du vrai sang si on la coupe avec couteau !
She bleeds real blood !
Elle saigne du vrai sang !
Cut her with a knife
Coupe la avec un couteau
Mais elle précise également qu'il faut se méfier car cette poupée est une battante et qu'elle se battra et tuera celui qu'il l'a attaquée !
She'll fight for her life
Elle se battra pour sa vie
But it's you who dies
Mais c'est toi qui mourras

Dans le second couplet, elle dit qu'on a autant de chance de l'attraper que de voler un voleur... Puis elle dit qu'elle n'est pas du genre à abandonner :
This babydoll's not giving up !
Cette poupée n'abandonne pas !

Dans le couplet suivant, elle se décrit de nouveau. Cette fois nous apprenons que c'est une poupée avec : un casque et un halo, une marteau-piqueur mais aussi un tablier. Cela nous montre bien ses deux côtés, c'est à dire son côté "poupée" et son côté "soldat". Elle dit aussi qu'elle peut chanter une chanson.
C'est également une poupée qui comme certains superhéros à une voiture intelligente ou du moins très moderne, Skye elle a une auto-tamponneuse avec un cerveau !

Dans le dernier couplet, elle dit qu'elle fera tomber les garçons en les frappant :
Badydoll, I'll kick the boys and make them fall
Poupée, je frapperai les garçon et les ferai tomber
Puis elle explique comment sont faites les poupées (comme elle) :
Sugar and a razor blade !
Sucre et lame de rasoir !
Acid pink lemonade !
Limonade rose à l'acide !
That's how babydolls are made !
C'est comme ça que sont faites les poupées !
Pour finir ce couplet, elle dit que les poupées comme elle sont méchantes et ne se comportent pas comme on l'attendrait :
We misbehave, we misbehave !
Nous nous conduisons mal, nous nous conduisons mal !

"Video Maison" de Skye pour "Bady Doll Gone Wrong" :
Http : //fr. youtube. com/watch ? v=nNAin1Revjo

Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na

I am a new breed of doll
Je suis un nouveau genre de poupée
Psycho baby doll gone wrong
(Une) Psychopathe de poupée qui s'est détraquée
Tool belt with a lollipop
Ceinture à outil avec une sucette
Curling iron klashnikof
Un fer à friser-Kalachnikov (1)
I am a new breed of doll
Je suis un nouveau genre de poupée
Fighting for a brave new world
Me battant pour un nouveau monde courageux
Gas mask and a magic wand
Masque à gaz et baguette magique
Bulldozer and tutu on
Bulldozer et un tutu

Load up, loap up
Chargez, chargez
March to the future
Marchons vers le futur
Lipstick, I might kill ya or kiss ya
Rouge à lèvres, je peux te tuer ou t'embrasser
Badydoll gone wrong
La poupée s'est détraquée
She cries real tears !
Elle pleure de vraies larmes !
In her bed at night
Dans son lit la nuit
Press the button right
Appuie sur le bouton droit
She will glow so bright
Elle brillera avec éclat
She bleeds real blood !
Elle saigne du vrai sang !
Cut her with a knife
Coupe la avec un couteau
She'll fight for her life
Elle se battra pour sa vie
But it's you who dies
Mais c'est toi qui mourras
Surprise, surprise !
Surprise, surprise !

Catch me can you steal a thief
Attrape-moi, peux-tu voler un voleur
Call my name can't you see ?
Appelle-moi, ne vois-tu pas ?
This babydoll's not giving up !
Cette poupée n'abandonne pas !

I am a new breed of doll
Je suis un nouveau genre de poupée
Crash helmet and halo on
Casque de protection et un halo
Jackhammer and my apron
Marteau piqueur et mon tablier
Throw my head back, sing a song
Je jette ma tête en arrière, et chante une chanson
I am a new breed of doll
Je suis un nouveau genre de poupée
Maize you with my aerosol
Je te transforme en maïs avec mon aérosol (2)
Tinkerbell and S&M
Tinn-Tamm(/Fée Clochette) et S&M (3)
Bumper car that has a brain
Auto-tamponneuse qui a un cerveau

Load up, load up
Chargez, chargez
March to the future
Marchons vers le futur
Lipstick, I might kill ya or kiss ya
Rouge à lèvres, je peux te tuer ou t'embrasser
Badydoll gone wrong
La poupée s'est détraquée
She cries real tears !
Elle pleure de vraies larmes !
In her bed at night
Dans son lit la nuit
Press the button right
Appuie sur le bouton droit
She will glow so bright
Elle brillera avec éclat
She bleeds real blood !
Elle saigne du vrai sang !
Cut her with a knife
Coupe la avec un couteau
She'll fight for her life
Elle se battra pour sa vie
But it's you who dies
Mais c'est toi qui mourras
Surprise, surprise !
Surprise, surprise !
In her bed at night
Dans son lit la nuit
Press the button right
Appuie sur le bouton droit
She will glow so bright
Elle brillera avec éclat
She bleeds real blood !
Elle saigne du vrai sang !
Cut her with a knife
Coupe la avec un couteau
She'll fight for her life
Elle se battra pour sa vie
But it's you who dies
Mais c'est toi qui mourras
Surprise, surprise !
Surprise, surprise !

Badydoll, I'll kick the boys and make them fall
Poupée, je frapperai les garçon et les ferai tomber
Badydoll, I'll kick the boys and make them fall
Poupée, je frapperai les garçon et les ferai tomber
Sugar and a razor blade !
Sucre et lame de rasoir !
Acid pink lemonade !
Limonade rose à l'acide !
That's how babydolls are made !
C'est comme ça que sont faites les poupées !
We misbehave, we misbehave !
Nous nous conduisons mal, nous nous conduisons mal !

Load up, load up
Chargez, chargez
March to the future
Marchons vers le futur
Lipstick, I might kill ya or kiss ya
Rouge à lèvres, je peux te tuer ou t'embrasser
Badydoll gone wrong
La poupée s'est détraquée
She cries real tears !
Elle pleure de vraies larmes !
In her bed at night
Dans son lit la nuit
Press the button right
Appuie sur le bouton droit
She will glow so bright
Elle brillera avec éclat
She bleeds real blood !
Elle saigne du vrai sang !
Cut her with a knife
Coupe la avec un couteau
She'll fight for her life
Elle se battra pour sa vie
But it's you who dies
Mais c'est toi qui mourras
Surprise, surprise !
Surprise, surprise !
In her bed at night
Dans son lit la nuit
Press the button right
Appuie sur le bouton droit
She will glow so bright
Elle brillera avec éclat
She crys real tears !
Elle pleure de vraies larmes !
Cut her with a knife
Coupe la avec un couteau
She'll fight for her life
Elle se battra pour sa vie
But it's you who dies
Mais c'est toi qui mourras
Surprise, surprise !
Surprise, surprise !

(1) Fusil d'assaut soviétique

(2) Je ne suis pas sûre de la traduction de cette phrase

(3) Je ne sais pas trop ce que veut dire Skye par "S&M", car ça peut être les initiales de héros d'une BD (Sam & Max) mais ça peut aussi signifier "sadomasochisme"...

.