Paroles et traduction de la chanson «Bad Taste And Gold On The Doors» par Hushpuppies

Bad Taste And Gold On The Doors (Mauvais Goût Et De L'or Sur Les Portes)

(1) Kate Moss est un des plus prestigieux top-model. Elle est réputée pour avoir une vie privée assez mouvementée. Elle est notemment sortie avec Pete Doherty, rocker leader des Babyshambles et ex-leader des Libertines.
(2) John Lennon était le leader des Beatles.
(3) Littéralement ça se traduit par "garçon de la sonnerie"; c'est un dire, quelqu'un qui ouvre la porte quand quelqu'un sonne; mais je n'ai pas trouvé de meilleure trad'.

Cette chanson se moque de tous ces gens qui veulent devenir célèbre par tous les moyens, pour avoir de l'argent, des femmes, de la drogue; et pendant ce temps, leur vie est un désastre.

Merci à R0ck's Lif3 pour les paroles ;)

I want my Kate Moss everyday spread on my toast
Je veux ma Kate Moss (1) tous les jours étalée sur mon toast
I want my Kate Moss
Je veux ma Kate Moss

I want my Rolls Royce, the one in Lennon's colors
Je veux ma Roll's Royce, celle aux couleurs de Lennon (2)
I want my Rolls Royce
Je veux ma Roll's Royce

I want my mansion with playmates to be my toys
Je veux mon manoir avec des partenaires sexuels qui seraient mes jouets
I want some action
Je veux un peu d'action

I want some marble floors, bad taste and gold on the doors
Je veux un peu de sol en marbre, du mauvais goût et de l'or sur les portes
I want a bell boy
Je veux un majordome (3)

I want a luxury place that I could ruin and destroy
Je veux un endroit luxurieux que je pourrais ruiner et détruire
I want a brand new face
Je veux un visage tout neuf

I want some hard drugs and sick boy to be the nice
Je veux un peu de drogues dures et un gars malade qui serait sympa
I just want some hard drugs
Je veux juste un peu de drogues dures

I don't want any ass tell me life is a mess,
Je ne veux pas d'un trou du cul qui me dise que ma vie est un désastre,
I just want fame and lust
Je veux juste de la gloire et du désir

I'm on the way now, I'm on the way to the top
Je suis sur la voie maintenant, la voie qui mène au sommet
I'm on the way now, I'm on the way to the top
Je suis sur la voie maintenant, la voie qui mène au sommet
I'm on the way now
Je suis sur la voie maintenant
I'm on the way now, I'm on the way to the top
Je suis sur la voie maintenant, la voie qui mène au sommet

I want my Kate Moss the one in Lennon's colors with playmates to be my toys !
Je veux ma Kate Moss celle aux couleurs de Lennon avec des partenaires sexuels qui seraient mes jouets !
I want my Kate Moss the one in Lennon's colors with playmates to be my toys !
Je veux ma Kate Moss celle aux couleurs de Lennon avec des partenaires sexuels qui seraient mes jouets !

I want my Kate Moss everyday spread on my toast
Je veux ma Kate Moss tous les jours étalée sur mon toast
I want my Kate Moss
Je veux ma Kate Moss

I want some marble floors, bad taste and gold on the doors
Je veux un peu de sol en marbre, du mauvais goût et de l'or sur les portes
I want a bell boy
Je veux un majordome

I want a luxury place that I could ruin and destroy
Je veux un endroit luxurieux que je pourrais ruiner et détruire
I want a brand new face
Je veux un visage tout neuf

I want some hard drugs and sick boy to be the nice
Je veux un peu de drogues dures et un gars malade qui serait sympa
I just want some hard drugs
Je veux juste un peu de drogues dures

I'm on the way now, I'm on the way to the top
Je suis sur la voie maintenant, la voie qui mène au sommet
I'm on the way now, I'm on the way to the top
Je suis sur la voie maintenant, la voie qui mène au sommet
I'm on the way now
Je suis sur la voie maintenant
I'm on the way now, I'm on the way to the top
Je suis sur la voie maintenant, la voie qui mène au sommet