Paroles et traduction de la chanson «Upside Down» par Future Kings Of Spain

Upside Down (Renversé)

I am upside down
Je suis sens dessus dessous
I am inside out, again
Je suis renversé
Walking over to your house,
Marchant autour de ta maison
They don't know what we know
Ils ne savent pas ce que nous savons
Morning light, daughter's end
Lumière du matin, la fin pour leur fille
What a gift to give to them
Quel beau cadeau on leur fait là
Walking over to your house,
Marchant autour de ta maison
We both know where we're going
Nous savons tous les deux où nous allons

But they
Mais ils
Hate life, waste life
Détestent la vie, gâchent leur vie
I know you don't realize
Je sais que tu ne réalises pas
Just how much everybody cares
A quel point tout le monde s'en soucie
Then decide it's all good, a little late
Puis décide que tout va bien, un peu tard
Something ain't right
Quelque chose ne va pas
And everybody knows
Et tout le monde le sait

I am upside down
Je suis sens dessus dessous
I am inside out, again
Je suis renversé, encore
Walking over to your house
Marchant autour de ta maison
We both know where we're going
Nous savons tous les deux où nous allons

But they
Mais ils
Hate life, waste life
Détestent la vie, gâchent leur vie
I know you don't realize
Je sais que tu ne réalises pas
Just how much everybody cares
A quel point tout le monde s'en soucie
Then decide it's all good, a little late
Puis décide que tout va bien, un peu tard
Something ain't right
Quelque chose ne va pas
And everybody knows
Et tout le monde le sait
Seems like everybody knows
Il me semble que tout le monde sait
Seems like everybody knows
Il me semble que tout le monde sait
Feels like everybody knows
Il me semble que tout le monde sait
Feels like everybody knows
Il me semble que tout le monde sait

Everybody makes mistakes
Tout le monde fait des erreurs
Everybody makes mistakes
Tout le monde fait des erreurs
Everybody knows
Tout le monde sait
Bricks and stones'll scrape your face
Des briques et des pierres te blesseront le visage
Only love can break your bones
Seul l'amour peut vraiment te faire du mal
So what difference does it make
Alors quelle différence ça fait
I don't pray to know
Je ne veux pas vraiment savoir
Independent, none escapes
Indépendant, aucune issue
Slip back into your hole
Retourne dans ton trou

Watch out, they shout
Fais attention, ils crient
Just stay alive
Juste reste en vie
Just stay alive
Juste reste en vie
Just stay alive
Juste reste en vie