Paroles et traduction de la chanson «Predestined Lives» par Delain

Predestined Lives (Vies Prédestinées)

Chanson assez bizarre... au début on croit quelle parle à une autre personne, elle a besoin d'elle mais l'autre ne semble pas s'en rendre compte "Tu ne sais pas comment je me sens. " L'autre croit qu'elle fait semblant, mais elle le démentit "Oh non ! Mes sentiments sont sincères", elle lui promet ensuite qu'ils seront heureux "Je te donnerai le paradis. " Elle avait espéré cela "Le ciel entend mes prières", que tout se passe bien "Pas de voie sanglante à suivre". Il semble que "l'histoire" se finit assez bien "le ciel est redevenu bleu". Elle dit que le déroulement était déja prévu "Nous, rassemblés, avons des vies prédestinées. "

Sinon je ne comprends pas trop le pourquoi de la "little witch" mais c'est peut-être une erreur de retranscription (parce que les paroles ne sont pas toutes exactes étant donné que les paroles n'étaient pas disponibles, quelqu'un les a retranscrites du mieux qu'il le pouvait sur un site).

No one is getting near
Personne ne s'approche
And every time I say,
Et chaque fois que je le dis,
They say that I'm not a mirror,
Ils disent que je ne suis pas un miroir,
But you must play this game.
Mais tu dois jouer ce jeu.

Within your deepest thoughts
À l'intérieur de tes profondes pensées
I sense affection for real.
Je sens réellement de l'affection.
No matter how hard I try,
Peu importe combien j'essaie,
You don't know how I feel.
Tu ne sais pas comment je me sens.

Lead me to sun before it's too late,
Guide-moi vers le soleil avant qu'il ne soit trop tard,
Reach out, don't let me suffocate,
Atteind-le, ne me laisse pas suffoquer,
Come on, make my melodies, time passes by.
Aller, fais mes mélodies, le temps passe.

Tell me now we used truth you say
Dis-moi maintenant que nous disions la vérité
Little witch come over ( ? ) a play
Une petite sorcière vient ( ? ) une pièce
Ray guy for your love for me now is a pay.
Garçon rayonnant, maintenant ton amour pour moi est une rémunération.

Oh no ! My feelings are sincere
Oh non ! Mes sentiments sont sincères
And suddenly with heavenly feelings,
Et soudainement avec des sentiments divins,
The three middles calling me.
Les trois milieux m'appelent.
No time for evolution,
Pas de temps pour l'évolution,
My heart is cold as ice.
Mon coeur est froid comme de la glace.
Surrender all your feelings
Entourrant tous tes sentiments
I will give you paradise.
Je te donnerai le paradis.

Heaven have my prays been heard,
Le ciel entend mes prières,
No follow way a blood cause it human being.
Pas de voie sanglante à suivre car c'était provoqué par l'humain.
Heaven, the sky turns blue again,
Ciel, le ciel est redevenu bleu,
We reuniting have predestined lives.
Nous, rassemblés, avons des vies prédestinées.