Paroles et traduction de la chanson «Haze» par Skinny Puppy

Haze
(Brume)

Death feels like the butterfly
La mort se ressent comme le papillon
Can't escape the scarred lie
Ne peut échapper au mensonge craint
Real relationships must die
Les vrais relations doivent mourrir
Underneath a scarred lie
En dessous d'un mensonge craint

We globalize the others lies
Nous mondialisons les mensonges des autres
We sanctify the great disguise
Nous sanctifions le grand déguisement

What if change gate
Que ce passe-t-il si on change de porte
Don't watch it show your shape
Ne le regarde pas montre ton apparence

Desperate in death
Désespéré dans la mort
Death will tell them
La mort va leur dire
Death will kill them
La mort va les tuer
Death will tell
La mort va dire

First everything must recede
Premièrement tout doit reculer
Then all will tell us to fear
Puis tout va nous dire d'avoir peur
And hear the sullen respite clears
Et d'entendre le menaçant sursis s'éclaircir
Into a time never wanted here
Dans un temps jamais voulu ici

We globalize the others lies
Nous mondialisons les mensonges des autres
We sanctify the great disguise
Nous sanctifions le grand déguisement
We globalize the others lies
Nous mondialisons les mensonges des autres
We sanctify the great disguise
Nous sanctifions le grand déguisement

Reach through a life's test own
Atteindre par le biais d'une épreuve de la vie personnelle
Being the worm crawling through
Etant le ver rampant à travers

Death feels like a butterfly
La mort se ressent comme le papillon
Can't escape the scarred lie
Ne peut échapper au mensonge craint
Real relationships must die
Les vrais relations doivent mourrir
Underneath a scar
En dessous d'une cicatrice

Now I'll break on tonight
Maintenant je vais craquer ce soir
I'll escape light light
Je m'échapperai lumière lumière
I'll escape one tonight
Je m'échapperai ce soir
Gravitate slice slice
Graviter tranche tranche
On the voice I reunite it's nothing at all
Sur la voix, je réunis ce n'est rien du tout
Once divided other sticks all through the eyes of blue
Une fois les autres batons divisés tous au travers des yeux de bleu

Reach through a life's test own
Atteindre par le biais d'une épreuve de la vie personnelle
Being the worm crawling through
Etant le ver rampant à travers

I'll escape, one tonight
Je m'échapperai ce soir
Gravitate slice slice
Graviter tranche tranche
I'll escape, one tonight
Je m'échapperai ce soir
Gravitate slice slice
Graviter tranche tranche
__________
: scarred lie : il y a certainement un jeu de mot avec la peur "to scare" et "scar" une cicatrice, car les mensonges font parfois des cicatrices...
__________
Une chanson calme de Skinny Puppy, je n'ai pas vraiment d'explication fondée, il faut simplement écouter la chanson et se laisser porter dans la "brume" => Haze
La chanson parle de "s'échapper", de "lumière" je pense que c'est s'échapper vers la lumière, s'échapper de ce monde, des mensonges qui nous entourent et de certains qui nous blessent...