Paroles et traduction de la chanson «Even In Heaven They Carry Switchblades» par Luke Pickett

Even In Heaven They Carry Switchblades (Même Au Paradis Ils Portent Des Couteaux)

[1] Pas du tout sûre du sens de cette phrase. Si quelqu'un sait... J'suis preneuse.

She lays the table for two,
Elle dresse la table pour deux,
A banquet where no one moves.
Un banquet où personne ne bouge.
Captive to her long brown hair,
Captif/ve à ses longs cheveux bruns,
This time no one can stare away.
Cette fois, personne ne peut regarder loin.

She peels down hearts from the sky,
Elle pèle les coeurs tombés du ciel,
With wings that pick their own life.
Avec les ailes qui avaient choisit leur propre vie. [1]
She keeps a gun by her side
Elle garde un pistolet à ses côtés
But darling no one will hide from you.
Mais Chérie, personne ne se cachera de toi.

And this I ask of you...
Et cela, je te le demande...
When you look in the mirror
Quand tu regardes dans le miroir
Do you shield your beauty from your eyes ?
Caches-tu ta beauté de tes yeux ?
Because i can see it all the time.
Parce que je peux toujours la voir.
Just stick to the right path.
Il suffit de s'en tenir à la bonne voie.

She cries herself to sleep.
Elle pleure elle-même pour dormir.
My dear theres no need to weep.
Mon cher, il ya pas besoin de pleurer.
This storie always been told,
Cette histoire a toujours été racontée,
You've got a heart of perfection.
Tu as un coeur de perfection.

When you walk into a room
Lorsque tu entres dans une pièce
Everyone's eyes fixed on you.
Tout le monde a les yeux fixés sur toi.
Everyone wants you,
Tout le monde te veut,
But nobody can have you.
Mais personne ne peut t'avoir.

And this I ask of you...
Et cela, je te le demande...
When you look in the mirror
Quand tu regardes dans le miroir
Do you shield your beauty from your eyes ?
Caches-tu ta beauté de tes yeux ?
Because i can see it all the time.
Parce que je peux toujours la voir.
Just stick to the right path.
Il suffit de s'en tenir à la bonne voie.

And they're running through the clouds without you
Et ils courents à travers les nuages sans toi.