Paroles et traduction de la chanson «Stark» par Ich+Ich

Stark (Fort)

Une chanson sur un homme que tout le monde croit fort, sûr de lui, bien dans sa peau, mais qui en fait ne l'est pas du tout. Il ne sait pas où il en est, n'est pas satisfait de sa vie, notament de sa relation avec les femmes. Il cherche encore un sens à sa vie.

Ich bin seit Wochen unterwegs
Je suis sur la route depuis des semaines
Und trinke zu viel Bier und Wein
Et je bois trop de bière et de vin,
Meine Wohnung ist verödet
Mon appartement est désert,
Meinen Spiegel schlag' ich kurz und klein
Je brise rapidement mon miroir en petits morceaux
Ih bin nicht der, der ich sein will
Je ne suis pas celui que je veux être
Und will nicht sein, wer ich bin
Et ne veux pas être celui que je suis
Mein Leben ist das Chaos
Ma vie, c'est le chaos
Schau mal genauer hin
Regarde un peu mieux

Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frau'n
Je suis maladivement jaloux et injuste avec les femmes
Und wenn es Ernst wird, bin ich noch immer abgehauen
Et chaque fois que ça devenait sérieux, je me suis toujours barré
Ich frage gerade dich, macht das alles einen Sinn
C'est à toi que je le demande, est-ce que tout ça a un sens ?
Mein Leben ist ein Chaos
Ma vie, c'est le chaos
Schau mal genauer hin
Regarde un peu mieux

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn' den Weg
Et tu crois que je suis fort et que je connais le chemin
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht
Tu t'imagines que je sais comment tout fonctionne
Du denkst, ich hab' alles im Griff
Tu penses que j'ai les choses en main
Und kontrollier', was geschieht
Et que je contrôle ce qui se passe
Aber ich steh' nur hier oben und sing' mein Lied
Mais je ne suis que là, en haut, à chanter ma chanson

Ich bin dauernd auf der Suche
Je suis constament à la recherche de quelque chose
Und weiß nicht mehr wonach
Et je ne sais plus de quoi
Ich zieh' nächtelang durch Bars, immer der,
Je passe mes nuits dans les bars, je suis toujours celui
Der am lautesten lacht
Qui rit le plus fort
Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin
Personne ne vois vraiment à quel point je suis perdu
Es ist alles nur Fassade, schau mal genauer hin
Tout n'est que façade, regarde un peu mieux

[Refrain]
[Refrain]
Ich steh' nur hier oben und sing' mein Lied
Je ne suis que là, en haut, à chanter ma chanson

Stell dich mit mir in die Sonne
Met toi avec moi sous le soleil
Oder geh mit mir ein kleines Stück
Ou bien fais un bout de chemin avec moi
Ich zeig' dir meine Wahrheit für einen Augenblick
Je te montrerai ma vérité un petit moment
Ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn
Je me demande tout comme toi où est le sens de tout ça
Mein Leben ist ein Chaos
Ma vie, c'est le chaos
Schau mal genauer hin
Regarde un peu mieux

[Refrain]
[Refrain]
Ich steh' nur hier oben und sing' mein Lied
Je ne suis que là, en haut, à chanter ma chanson.