Paroles et traduction de la chanson «Get At Ya (Ed. Japon Bonus Track) » par Chris Brown

Get At Ya (arriver à toi)

Chris s'adresse à une fille avec qui il essaie de sortir
Et donc forcément il sort le grand jeu
Pour la seduire
(il dit qu'il est riche, qu'il est connu, j'ai pas tout compris mais je crois qu'il dit aussi qu'il est bon au lit ? ! ! ? )
Il parle beaucoup de sa célébrité aussi(chaque fois qu'il va quelque part on le reconnait... )

chris parle de dollars, il dit qu'il ne serait pas chaud s'il ne volait pas (-il est la mouche)et s'il ne balançait du cash comme ça
en ref au "Tennessee Chrome Titans" équipe de football américain ou chris a joué de 2003 à 2006
la statique correspond à l'absence de mouvements

Where you going, slow it
Où vas-tu ? , ralentis-le
Don't act like you don't see me
Ne fais pas comme si tu ne me voyais pas
I'm glowing, show me
Je rougeoie, me montre
What you look like in the morning
A quoi tu ressembles le matin
Tone it on it, floating on 25s
Harmonise-le, en flottant sur les 25
I wouldn't be fly if I
Je ne serais pas la mouche si je
Threw some D's on it
Lui jetais quelque D's

[ Bridge ]
(Pont)
When I step to the floor
Quand je marche à l'étage
I'm fresh low key
Je suis la basse clé fraîche
When I step through the
Quand je passe le seuil de
Door all eyes on me
La porte tous les yeux sont sur moi
Wanna be a star get on TV
Si tu veux être une étoile montante de la TV
It's bout to jump off in my
C'est la période pour sauter dans ma
Car so come with me
Voiture donc viens avec moi
(Oh baby)
(Oh bébé)

[ Chorus ]
(Refrain)
Hey girl I love what you do (yeah)
Hey girl j'aime ce que tu fais(ouais)
The way ya making it move
La manière dont tu le fais bouger
I'm tryna give it to you (oh)
J'essaye de te le donner(oh)
Said girl tryna get at ya (tryna)
J'ai dit girl j'essaie d'arriver à toi(essaie)
Tryna get at ya
Essaie d'arriver à toi
You see me sitting on chrome
Tu me vois assis sur le chrome
And I'm tryna get at ya
Et j'essaie d'arriver jusqu'à toi
(Hey) I want ya girl
(Hey)Je te veux girl
(You) You feel me girl
(Toi)Tu me sens girl
(Move, oh you) I'm on ya
(Bouge, oh toi)Je suis sur toi
Said girl tryna get at ya (tryna)
J'ai dit j'essaie d'arriver à toi(essaie)
Tryna get at ya (hey hey hey hey)
Essaie d'arriver à toi(hey hey hey hey)
You see me sitting on chrome
Tu me vois assis sur le chrome
And I'm tryna get at ya
Et j'essaie d'arriver jusqu'à toi

[ Verse Two ]
[ Vers Deux]
Girl I'm slowly approaching
Meuf j'approche doucement
Dodging those misdemeanors
Esquivant ces méfaits
They on it, (on it) want it (want it)
Ils sont dessus(dessus), ils le veulent(le veulent)
I know they waiting on me
Je sais qu'ils m'attendent
To run it, run it
Pour assurer, assurer
You gotta show me
Tu vas me montrer
If you with it be a bad girl
Si tu es avec sois une mauvaise fille

[ Bridge ]
(Pont)
When I step to the floor I'm
Quand je marche à l'étage
Fresh low key (low key)
Je suis la basse clé fraîche
When I step through the door
Quand je passe le seuil de
All eyes on me (on me)
La porte tous les yeux sont sur moi
Wanna be a star get on TV
Si tu veux être une étoile montante de la TV
It's bout to jump off in
C'est la période pour sauter dans ma
My car so come with me
Voiture donc viens avec moi
(hey girl)
(Oh meuf)

[ Chorus ]
(Refrain)
Hey girl I love what you do
Hey girl j'aime ce que tu fais
The way ya making it move (the
La manière dont tu le fais bouger
Way that you move it)
(la manière dont tu le déplaces)
I'm tryna give it to you (I
J'essaye de te le donner
Can't take it baby)
(Je Ne peux pas le prendre bébé)
Said girl tryna get at ya (tryna)
J'ai dit girl j'essaie d'arriver à toi(essaie)
Tryna get at ya (oh girl)
Essaie d'arriver à toi(oh meuf)
You see me sitting on chrome
Tu me vois assis sur le chrome
And I'm tryna get at ya ( baby)
Et j'essaie d'arriver jusqu'à toi
(Hey) I want ya girl
(Hey)Je te veux girl
(You) You feel me girl
(Toi)Tu me sens girl
(Move, oh you) I'm on ya
(Bouge, oh toi)Je suis sur toi
Said girl tryna get at ya
J'ai dit j'essaie d'arriver à toi(essaie)
Tryna get at ya
Essaie d'arriver à toi(hey hey hey hey)
You see me sitting on chrome
Tu me vois assis sur le chrome
(I'm tryna get at ya)
Et j'essaie d'arriver jusqu'à toi
And I'm tryna get at ya

[ Chris' Rap ]
[ Chris' Rap ]
700 horsepower
700 orateurs
Speakers beating down the block
Puissants comme des chevaux enfonçant le bloc
Girls stop automatic static
Les filles cessent l'automatique statique
Better call the cops
Il vaudrait mieux appeler les flics
Bad chick, looking like she
Mauvaises nanas, lui ressemblant
Finna let me grab it
Je trouve, laisse moi le saisir
I'mma have to snatch it
Je dois m'en emparer
But I'm tryna get at ya
Mais j'essaie d'arriver à toi
200 miles per hour
200 miles par heure
Speakers beating down the block
Orateurs enfonçant le bloc
Girls stop automatic static
Les filles cessent l'automatique statique
Better call the cops
Il vaudrait mieux appeler les flics
Bad chick, looking like she
Mauvaises nanas, lui ressemblant
Finna let me grab it
Je trouve, laisse moi le saisir
I'mma have to snatch it
Je dois m'en emparer
But I'm tryna get at ya
Mais j'essaie d'arriver à toi

[ Chorus ]
(Refrain)
Hey girl I love what you do
Hey girl j'aime ce que tu fais
The way ya making it move
La manière dont tu le fais bouger
I'm tryna give it to you
J'essaye de te le donner
Said girl tryna get at ya (tryna)
J'ai dit girl j'essaie d'arriver à toi(essaie)
Tryna get at ya
Essaie d'arriver à toi
You see me sitting on chrome
Tu me vois assis sur le chrome
And I'm tryna get at ya
Et j'essaie d'arriver jusqu'à toi
(Hey) I want ya girl
(Hey)Je te veux girl
(You) You feel me girl
(Toi)Tu me sens girl
(Move, oh you) I'm on ya
(Bouge, oh toi)Je suis sur toi
Said girl tryna get at ya
J'ai dit j'essaie d'arriver à toi
Tryna get at ya
Essaie d'arriver à toi
You see me sitting on chrome
Tu me vois assis sur le chrome
(I'm tryna get at ya)
(J'essaie d'arriver jusquà toi)
And I'm tryna get at ya
Et j'essaie d'arriver jusqu'à toi

Tryna get at you
J'essaie d'arriver jusqu'à toi
Do you feel me girl
Me sens-tu meuf
Tryna get at you
J'essaie d'arriver jusqu'à toi
Do you feel me girl
Me sens-tu meuf
Tryna get at you
J'essaie d'arriver jusqu'à toi
Do you feel me girl
Me sens-tu meuf
Do you feel me girl
Me sens-tu meuf
Do you feel me girl [ x2 ]
Me sens-t meuf[ x2 ]