Paroles et traduction de la chanson «Bleeding» par Negative

Bleeding (Saignant)

"Bleeding" parle d'une rupture difficile, et de l'impossibilité pour les deux personnes de se remettre ensemble malgré leurs efforts pourt que tout redevienne comme avant.

Dans le premier couplet, on apprend que le garçon a rompu avec sa petite amie ("But when I'm gone" // Mais quand je suis parti).
Mais il ne parvient pas à l'oublier, il ne fait que penser à elle :
_I feel like drowning // J'ai l'impression de me noyer
_Drowning in you // De me noyer en toi
_And in your eyes // Et dans tes yeux
Il a l'impression qu'elle l'appelle, qu'elle lui demande de revenir auprès d'elle car elle l'aime toujours :
_I feel the whisper of your heart // Je sens le murmure de ton coeur
_It's so loud // C'est tellement fort

Ils essaient donc de se remettre ensemble, mais c'est devenu impossible, et tous leurs efforts sont inutiles, car de toutes façons leur histoire était bel et bien terminée.
Le garçon essaie de le faire comprendre à sa petite amie :
_Have you ever started that brand new day // As-tu jamais commencé ce jour nouveau
_Had a second chance // As-tu jamais eu une seconde chance
_And thrown it away // Et ne l'as-tu jamais gâchée

Si le garçon est résigné, sa petite amie en revanche n'arrive pas à accepter que leur relation soit finie :
_You're bleeding in my arms // Tu saignes dans mes bras
Cela la fait énormément souffrir, et elle cherche alors à le faire culpabiliser pour son attitude, ce que le garçon lui repproche :
_Don't crush on me // Ne m'anéantis pas
Il tente de lui expliquer qu'il n'y a plus rien à faire, et que tous ses reproches envers lui et la rancoeur qu'elle éprouve à son égard sont inutiles et ne font que la blesser davantage :
_It only hurts // Cela ne fait que blesser
_And makes you cry // Et te faire pleurer
_It makes you bleed // Cela te fait saigner

I feel the whisper of your heart
Je sens le murmure de ton coeur
It's so loud
C'est tellement fort
It dissipates me away
Cela me dissipe
But when I'm gone
Mais quand je suis parti
I feel like drowning
J'ai l'impression de me noyer
Drowning in you
De me noyer en toi
And in your eyes
Et dans tes yeux

REFRAIN
REFRAIN
You're bleeding in my arms
Tu saignes dans mes bras
Bleeding in my arms
Saignes dans mes bras

Have you ever started that brand new day
As-tu jamais commencé ce jour nouveau
Had a second chance
As-tu jamais eu une seconde chance
And thrown it away
Et ne l'as-tu jamais gâchée
Don't crush on me
Ne m'anéantis pas
It only hurts
Cela ne fait que blesser
And makes you cry
Et te faire pleurer
It makes you bleed
Cela te fait saigner