Paroles et traduction de la chanson «God's Away On Business» par Tom Waits

God's Away On Business (Dieu Est Parti Pour Les Affaires)

Comme toutes les chansons de "Blood Money" et "Alice", celle-çi fut écrite pour la pièce "Woyzeck".

I'd sell your heart to the junkman baby,
J'vendrais ton coeur à l'éboueur, bébé,
For a buck, for a buck.
Pour un billet, pour un billet.
If you're looking for someone to pull you out of that ditch.
Si tu cherches quelqu'un pour te sortir de ce trou,
You're out of luck, you're out of luck.
T'as pas de chance, t'as pas de chance,

The ship is sinking,
Le bateau coule,
The ship is sinking,
Le bateau coule,
The ship is sinking.
Le bateau coule,

There's a leak, there's a leak in the boiler room,
Y'a une fuite, y'a une fuite dans la salle des tuyaux,
The poor, the lame, the blind,
Le pauvre, le boiteux, l'aveugle,
Who are the ones that we kept in charge ?
Qui sont ceux que nous avons gardé au pouvoir ?
Killers, thieves, and lawyers !
Les tueurs, voleurs et avocats !

God's Away, God's Away,
Dieu est parti, Dieu est parti,
God's away on business.
Dieu est parti pour les affaires.
Business.
Affaires.
God's Away, God's Away,
Dieu est parti, Dieu est parti,
God's away on business.
Dieu est parti pour les affaires.
Business.
Affaires.

Digging up the dead with a shovel and a pick,
Déterrant les morts avec une pelle et une pioche,
It's a job, it's a job,
Ct'un boulot, c't'un boulot,
Bloody moon rising with a plague and a flood,
Une lune saignante se lève avec une plague et un déluge,
Join the mob, join the mob,
Joint le gang, joint le gang,
It's all over, it's all over.
Tout est fini, tout est fini.
It's all over.
Tout est fini.

There's a leak, there's a leak in the boiler room,
Y'a une fuite, y'a une fuite dans la salle des tuyaux,
The poor, the lame, the blind,
Le pauvre, le boiteux, l'aveugle,
Who are the ones that we kept in charge ?
Qui sont ceux que nous avons gardé au pouvoir ?
Killers, thieves, and lawyers !
Les tueurs, voleurs et avocats !

God's Away, God's Away,
Dieu est parti, Dieu est parti,
God's away on Business.
Dieu est parti pour les affaires.
Business.
Affaires.
God's Away, God's Away,
Dieu est parti, Dieu est parti,
God's away on Business.
Dieu est parti pour les affaires.
Business.
Affaires.

Goddamn there's always such a big temptation,
Bordel y'a toujours une si grosse tentation,
To be good, To be good.
D'être bon, d'être bon.
There's always free Cheddar in a mousetrap, baby,
Il y a toujours du Cheddar gratuit dans un piège à souris, bébé,
It's a deal, it's a deal.
C't'assuré, c't'assuré !
God's away, God's away, God's away on business.
Dieu est absent, Dieu est absent, Dieu est absent au travail.
Business.
Travail.

I narrow my eyes like a coin slot baby,
Je plisse mes yeux comme une fente pour les sous, bébé,
Let her ring, let her ring.
Laisse-là sonner, laisse-là sonner.

God's Away, God's Away,
Dieu est parti, Dieu est parti,
God's away on business.
Dieu est parti pour les affaires.
Business...
Affaires.