Paroles et traduction de la chanson «Stand» par Motörhead

Stand (Faîtes Face)

Un hymne à la résistance : Faîtes face !

Les paroles font parfois penser à un affrontement physique ( un peu à la Invaders de Iron Maiden ) entre par exemple une armée qui défend ses terres contre les envahisseurs ( "Vous ne pouvez pas faire face - Si vous vous enfuyez, terrorisés" ) mais également moral ( "Faîtes face - Vous pouvez le supporter" ). C'est aussi un appel à la solidarité ( Un pour tous" ).

Stand - you can make it
Faîtes face - Vous pouvez le faire
Stand - you can take it
Faîtes face - Vous pouvez le supporter
Stand - realize that nobody can break it for you
Faîtes face - Réalisez que personne ne peut le faire à votre place

Stand - you can do it
Faîtes face - Vous pouvez le faire
Stand - go right to it
Faîtes face - Allez droit dessus
Stand - nobody can do a damn thing to you
Faîtes face - Personne ne peut vous faire un sale coup

But you can't stand - if you don't care
Mais vous ne pouvez pas faire face - Si vous vous en foutez
Can't stand - if you don't dare
Pas faire face - Si vous n'osez pas
Can't stand - if you're running scared
Pas faire face - Si vous vous enfuyez, terrorisés
Forget you're blood & bone
Oubliez que vous n'êtes que de chair et d'os
Stand like you're made of stone
Faîtes face comme si vous étiez de pierre

Stand - on your honor
Faîtes face - Sur votre honneur
Stand - show you're gonna
Faîtes face - Montrez que vous allez le faire
Stand - they can't put the creeping death upon you
Faîtes face - Ils ne peuvent pas mettre la mort rampante sur vous si vous...

If you stand - never move it
Faîtes face - Ne bougez pas de là
Stand - gotta prove it
Faîtes face - Vous devez le prouver
Stand - stand 'cause you can't stand to lose it
Faîtes face - Parce que vous ne supportez pas de perdre

Stand - stand - stand like a rock
Faîtes face - Faîtes face - Faîtes face comme un rocher
Stand - stand - you stop their clock
Faîtes face - Faîtes face - Vous gagnerez du temps
Stand - stand - put them into shock
Faîtes face - Faîtes face - Mettez-les sous le choc
Stand
Faîtes face
Stand - stand - together
Faîtes face - Faîtes face - Ensemble
Stand - yeah you better
Faîtes face - Ouais c'est mieux
Stand - don't you know that you can live forever if you
Faîtes face - Vous savez que vous pouvez vivre pour toujours si vous...
Stand - one for all
Faîtes face - Un pour tous
Stand - don't you crawl
Faîtes face - Ne rampez pas
Stand - if you stand then you deserve it all
Faîtes face - Si vous faîtes face alors vous aurez tout le mérite

But if you can't stand,
Mais si vous ne pouvez pas faire face,
Then they're the boss,
Alors ils seront le patron
Can't stand - it's a total loss
Vous ne pouvez pas faire face - Vous avez tout perdu
Can't stand - they'll nail you to the cross
Vous ne pouvez pas faire face - Ils vous cloueront à la croix
Forget you're blood and bone
Oubliez que vous êtes de chair et d'os
Stand like you're made of stone
Faîtes face comme si vous étiez de pierre
Stand
Faîtes face