Paroles et traduction de la chanson «Domination» par Symphony X

Domination (Domination)

Symphony X
Domination : Musique : Romeo ; paroles : Allen/Romeo
Line up :
Russell Allen - vocals
Michael Romeo - guitars
Michael Pinnella - keyboards
Michael Lepond - bass
Jason Rullo - drums

C'est certainement un des titres les plus agressifs de cet album, d'une part au niveau de la musique (surtout du chant de Russell Allen) et d'autre part au niveau des paroles.
Les paroles sont très guerrières dans leur signification parfois même crues. Il est question des légions du mal ici. Beaucoup de termes y font allusion. C'est donc en quelque sorte la tempête avant l'apocalypse.

All alone the waste and wild
Toutes seules cruelles et sauvages
Legions of lost scream in pain
Les légions du néant hurlent dans la souffrance
A million shattered destinies
Un million de destinées brisées
All slowly drowning in tears of flame
Tous se noient lentement dans les larmes enflammées

Break the chains around your necks
Brisez les chaînes autour de vos cous
Lick your wounds you Dogs of War
Léchez vos blessures de chiens de guerre
Raise your banners ever high
Elevez vos bannières encore plus haut
And ravage the Babylon Whore
Et ravagez les Putains de Babylone

I, with darkest insurrection, victimize
Je terrorise avec les plus sombres révoltes
Hail the horrors, all hail and sanctify
Salut les horreurs, acclame et sanctifie
... my domination
... ma domination

Rotting from the inside out
Pourrissant de l'intérieur
Ripping away to the core
Quittant le coeur
A million lies unite as a one
Un millions de mensonges unis comme un
Slaughtering innocence for evermore
Anéantissant l'innocence pour toujours

Sound the mighty drums of doom
Retentissent les puissants tambours de la mort
March to this black heart of hate
Et marchent vers ce coeur noirci de haine
Clawing, tearing, slashing deep
Griffant, déchirant, coupant profondément
Defiantly fighting our fate
Défiant violemment notre destin

I, with darkest insurrection, victimize
Je terrorise avec les plus sombres révoltes
Hail the horrors, all hail and sanctify
Salut les horreurs, acclame et sanctifie
... my domination
... ma domination

Turn the waters red with rage
Rend les eaux rouges avec rage
Burn all the earth shore to shore
Consume toute la Terre, rivages après rivages
Open wide the gates of Hell
Ouvre les larges portails de l'Enfer
Defile the Babylon Whore
Souille les Putains de Babylone

I, with darkest insurrection, victimize
Je terrorise avec les plus sombres révoltes
Hail the horrors, all hail and sanctify
Salut les horreurs, acclame et sanctifie
... my domination
... ma domination
... my domination
... ma domination