Paroles et traduction de la chanson «Funny Man» par KT Tunstall

Funny Man (Le Comique)

//

Locked inside your head
Enfermé dans ta tête
Do you realize the things you said
Est-ce que tu réalises que ce que tu as dit
Never made sense ?
N'a jamais eu de sens ?

We can sit here and laugh
On peut s'asseoir ici et rire
But we don't know the half of it,
Mais on n'en connait pas la moitié,
In your defense
Pour ta défense

We've been talking a while
On a parlé pendant un moment
And it seems to me each time you smile
Et j'ai l'impression que chaque fois que tu souris
Lights are coming on
Tout s'illumine
But they don't burn too strong
Mais elles ne sont pas trop fortes
And they won't stay for long
Et elles ne resteront pas longtemps
And then they're gone again
Puis elles partiront à nouveau

Funnyman, gotta try to be something wonderful
Toi le comique, tu dois t'efforcer d'être extraordinaire
Funnyman, listening to the world turning on its sail
Toi le comique, qui regarde le Monde défiler
Turn it into a brand new universe
Fais-en un tout nouvel univers
Funnyman could never be anything else.
Le comique ne pourra jamais être quelque chose d'autre.

Do you remember that night
Te souviens-tu de cette nuit
When I had to play your angel
Où j'ai du jouer à l'ange
Saving your soul ?
Qui sauve ton âme ?
Even though you were holding on tight
Même si tu tenais bon
A part of you was taken by the demons below
Une partie de toi fut emportée par les démons

When no one to lose
Quand on a plus personne
Said you feel like a bruise
Tu disais que tu te sentais comme un hématome
On a beautiful body.
Sur un joli corps.
And all the damage you do
Et tout les dégâts que tu fais
Is so honest and true
Sont si honnêtes et véritables
I don't want to feel sorry for you
Je ne veux pas avoir pitié de toi

Funnyman, gotta try to be something wonderful
Toi le comique, tu dois t'efforcer d'être extraordinaire
Funnyman, listening to the world turning on its sail
Toi le comique, qui regarde le Monde défiler
Turn it into a brand new universe
Fais-en un tout nouvel univers
Funnyman could never be anything else.
Le comique ne pourra jamais être quelque chose d'autre.

L'artiste veut dire par là qu'il se sentait étranger, comme "en trop".