Paroles et traduction de la chanson «Tired Of Saving Souls» par Neverending White Lights

Tired Of Saving Souls (Fatitgué De Sauver Des Âmes)

L'une des chansons les moins originales de l'album, je trouve. Les paroles ne m'inspirent pas énormément. Il existe toujours cette dimension religieuse cependant j'ai l'impression que le narrateur parle comme s'il était mort. Tout d'abord, il parlent des anges (du moins on peut imaginer), puis il s'identifie à eux notamment en changeant le refrain du "they" à "I".
Si on prends en compte simplement le premier couplet, on pourrait imaginer qu'il s'agit en fait d'un homme qui est mort mais, lorsque les Anges ont entendu et vu la détresse de celle qu'il aimait, ils ont accordé à cet homme le droit de redescendre sur Terre.

Pushed you out of the day
Je t'ai poussé en dehors du jour
Second class, no delay
En seconde classe, aucun retard
Hey they've seen your life and heard your voice
Eh ils ont vu ta vie et entendu ta voix
They've seen your wasted days
Ils ont vu tes jours gâchés

And they
Et eux
They came to say,
Ils sont venus pour dire,
From far away
De loin
They came to say
Ils sont venus pour dire

Living life like it's a bore
Vivre comme si la vie était ennuyante
Second class and on the floor
En seconde classe et sur le sol

And hey is that why
Et eh est-ce pourquoi
All these years you've tried
Toutes ces années tu as essayé
So hard not to understand what
Si dur de ne pas comprendre ce qu'

They, they came to say
Ils, ils sont venus pour dire
So lie awake,
Alors allonge-toi
They came to say,
Ils sont venus pour dire,
And steal the day,
Et pour voler le jour,
They came to say...
Ils sont venus pour dire...

?Saving souls is fine I'm sure, but I want more, I want more?
"Sauver des âmes est bien j'en suis sûr, mais je veux plus, je veux plus"

?I came to say
"Je suis venus dire
In such a way,
D'une telle façon
I've gone astray
Que je me suis perdu
And I want more... for life's grace
Et je veux plus... pour la grâce de la vie
Don't you ? ?
Pas toi ? "

Saving souls is fine I'm sure, but I want more
Sauver des âmes est bien j'en suis sûr, mais je veux plus