Paroles et traduction de la chanson «Just Got Lucky» par Jo Boxers

Just Got Lucky (<!J'ai une sacrée chance--Y-->)

Les Jo Boxers sont un groupe de pop britannique formé en 1982. Il est composé de 5 membres, dont les 4 instrumentistes sont britanniques et le leader-chanteur, américain. L'année suivante, leur premier single "Boxerbeat" fait un tabac en Angleterre, et avec leur second single "Just got lucky", le succès s'étend aux Etats-Unis. Suivront d'autres singles à succès, tous issus de leur premier album "Like Gangbusters" en 1983. En 1985, ils sortiront un deuxième album, mais le groupe sera dissous ensuite. En 1996 et en 2005, ils sortiront deux albums de compilation de leurs plus grands succès ("Essential Boxerbeat", réédité en 2006, et "Doing the Boxerbeat-The Anthology").
Pour ma part, j'ai découvert cette chanson dans la BO de "Just my luck" (alias "Lucky Girl" en France), une super comédie romantique que j'ai adorée où joue Lindsay Lohan (avant ses heures sombres). Sur un ton léger et drôle, les Jo Boxers dépeignent le portrait d'un jeune homme qui après avoir erré pendant longtemps dans les méandres des ténèbres des déceptions amoureuses, finit par LE trouver, le seul, le vrai, l'éternel Amour, et entend bien le conserver. Il clame haut et fort sa joie à sa dulcinée (et à qui veut l'entendre), il est si heureux de retrouver cette sensation merveilleuse, cette drogue de l'esprit qui seule le rend vivant et le pousse à donner le meilleur de lui-même... Et c'est vrai, au vu de notre monde décadent, qu'il a *une sacrée chance d'avoir rencontré sa moitié, son âme-soeur, et d'être tombé sur un amour sincère et désintéressé, un amour surtout partagé (car si ce n'est pas un(e) briseur(se) de coeurs, le plus souvent celui/celle que l'on aime ne nous rend pas son amour, je l'ai remarqué, ça), alors on comprend aisément son immense bonheur. Comme quoi, il ne faut jamais perdre espoir dans la vie, on ne le dira jamais assez. Rien n'est acquis, mais rien n'est perdu, si on se donne les moyens de l'obtenir. La patience, la persévérance, la foi en soi et la chance sont les qualités qui servent le mieux le plus souvent. Comme dit le fameux dicton, "Tant qu'il y a de la vie... "

Your technique it leaves me weak
< ! Ta technique me laisse pantois
My heart knows it's the beat I seek
Mon coeur reconnaît ce battement familier
And I found it
Et je l'ai trouvé
Just got lucky - yes
J'ai une sacrée chance - oui
I found it
Je l'ai trouvé
Just got lucky.
J'ai une sacrée chance

I never worry that your love is fake
Je n'ai jamais douté de la sincérité de ton amour
I'm free and easy and I'm feeling jake
Je me sens libre, léger, je me sens fort
'cause I found it
Car je l'ai trouvé
Just got lucky
Je suis trop chanceux
Oh boy I found it
Seigneur, je l'ai trouvé
Just got lucky
J'ai une sacrée veine

'cause I never felt this way before
Car je n'ai jamais ressenti cela auparavant
Like a dog always beggin' for more.
J'en veux toujours plus, comme un chien j'en redemande
I've been fooled by love so many times.
J'ai plusieurs fois été déçu en amour
I gave up on all the silly rhymes.
J'ai laissé tomber les mots doux et stupides
Kept my feelings all inside my heart
Et enfoui mes sentiments au plus profond de moi

A locked door
J'étais comme une porte fermée
No key was cut that was the fit
Et aucune clé ne semblait convenir à la serrure de mon coeur
Now I'm such a very lucky guy.
Mais aujourd'hui je suis un gars vraiment chanceux
Gangway on side now
La lumière est de mon côté mainteant

Come on, hear me say
Allez, écoute-moi
We found the answer and it's plain to see
Nous avons trouvé la réponse et tout est clair
Come on hear me say
Allez, écoute-moi
That I'm for you and you're for me
Nous sommes faits l'un pour l'autre
'cause we found it
Car nous l'avons trouvé
Just got lucky
J'ai une sacrée chance
Together we found it
Ensemble, nous l'avons trouvé
Just got lucky.
J'ai une sacrée chance

I feel a quiver every time we kiss
Et chaque fois que tu m'embrasses, je ne peux m'empêcher de frissonner
The sky's the limit with a love like this
Un amour comme le nôtre n'a de limite que le ciel
'cause we've found it
Car nous l'avons trouvé
Just got lucky
J'ai une sacrée chance

Together we found it
Ensemble, nous l'avons trouvé
Just got lucky
J'ai une sacrée chance

'cause I never felt this way before
Parce que je n'ai jamais ressenti cela auparavant
Like a dog always beggin' for more.
J'en veux toujours plus, comme un chien j'en redemande
I've been fooled by love so many times... .
J'ai été plusieurs fois déçu en amour
We found the answer and it's plain to see
Nous avons trouvé la réponse et c'est évident
Come on hear me say
Allez, écoute-moi

I feel a quiver every time we kiss
Chaque fois que tu m'embrasses je ne peux m'empêcher de frissonner
I've been fooled by love so many times... .
J'ai été déçu en amour si souvent
Come on hear me say
Allez, écoute-moi
Come on hear me say
Allez, écoute-moi

Just got lucky
J'ai une sacrée chance
Just got lucky
Oui, une sacrée chance

Your technique it leaves me weak
Ta technique me laisse pantois
My heart knows it's the beat I seek
Mon coeur reconnaît ce battement si familier
And I found it
Et je l'ai trouvé
Just got lucky -
J'ai une sacrée chance
Oh boy I found it
Seigneur, je l'ai trouvé
Just got lucky
J'ai une sacrée chance

'cause I never felt this way before.
Car je n'ai jamais ressenti cela auparavant
Just got lucky
J'ai une sacrée chance
Just got lucky
Oh oui, une sacrée chance
Just got lucky
J'ai une sacrée chance--