Paroles et traduction de la chanson «Beautiful World» par Utada Hikaru

Beautiful World (Beau Monde)

Dix-neuvième single en japonais de Utada Hikaru, Beautiful world est le thème du premier film de la série Rebuild of Evangelion qui s'appelle Evangelion : 1. 0 You Are (Not) Alone (sorti le premier septembre 2007 au Japon).
Ce titre a commencé a être diffusé dans les stations de radio japonaise à partir du 23 juillet 2007.

It's only love...
Ce n'est que de l'amour...
It's only love...
Ce n'est que de l'amour...

Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Si seulement un de mes voeux se réalisait
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
Je voudrais dormir à tes côtés, où que cela puisse être
Beautiful world
Beau monde.
Mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Je te regarde sans aucun doutes
Beautiful boy
Beau garçon.
Jibun no utsukushisa mada shiranai no
Tu ne connais pas encore ta propre beauté

It's only love
Ce n'est que de l'amour

Nete mo samete mo shounen manga
Endormie ou éveillée, les Shônens (1)
Yume mite baka jibun ga suki janai no
Me font rêver comme une idiote; je ne m'aime pas dans ces images

Nani ga hoshiika wakaranakute
Je ne sais pas ce que je désire
Tada hoshigatte nurui namida ga hou wo tsutau
Pourtant je le veux... et des larmes tièdes coulent le long de mes joues

Iitai koto nanka nai
Je n'ai rien rien que je veuille te dire
Tada mou ichido aitai
Je veux juste te revoir encore
Iitai koto ienai
Je ne peux rien dire ce que j'ai envie de dire
Konjou nashi ka mo shirenai
Je n'en ai peut-être pas le courage
Sore de ii kedo-
Ce n'est pas grave, mais...

Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Si seulement un de mes voeux se réalisait
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
Je voudrais dormir à tes côtés, où que cela puisse être
Beautiful world
Beau monde
Mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Je te regarde sans aucun doutes
Beautiful boy
Beau garçon.
Jibun no utsukushisa mada shiranai no
Tu ne connais pas encore ta propre beauté

It's only love
Ce n'est que de l'amour

Donna koto de mo yatte mite
Peu importe ce que c'est, il faut essayer de le faire
Son wo shitatte sukoshi keiken chiagaru
Même si c'est peine perdue... l'expérience augmente légèrement

Shinbun nanka iranai
Je n'ai pas besoin de l'actualité
Kanjin na koto ga nottenai
Elle n'apporte rien de vital
Saikin choushi doudai ?
Comment t'es tu porté récemment ?
Genki ni shiteru nara
Tant que tu vas bien
Betsu ni ii kedo
J'irai bien aussi

Boku no sekai kieru made aenu nara
Si l'on ne peut pas se voir jusqu'à ce qu'à ce que mon monde disparaisse
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo kekkou
Alors laisse moi dormir à tes côtés, où que ce soit
Beautiful world
Beau monde
Hakanaku sugite yuku hibi no naka de
Au mileu de ces jours éphémères
Beautiful boy
Beau garçon
Kibun no mura wa shitakanai ne
On ne peut rien faire pour l'inconsistance de nos sentiments

Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Si seulement un de mes voeux se réalisait
Kimi no soba de nemurasete
Je voudrais dormir à tes côtés

Beautiful world... Beautiful boy...
Beau monde... beau garçon...
Beautiful world... Beautiful boy...
Beau monde... beau garçon...
Beautiful world... Beautiful boy...
Beau monde... beau garçon...

(1) Mangas dits pour garçons.